1
00:02:36,970 --> 00:02:39,670
Servisten önce hızlıca bir şeyler yemenin zamanı geldi.
Saygılarımla.

2
00:02:50,690 --> 00:02:51,690
Her şey yolunda mı?

3
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Evet, teşekkürler Harry.

4
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Devam etmeye hazır mısın?

5
00:04:19,159 --> 00:04:20,480
Evet? Ne?

6
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Bir dakika bekle.

7
00:04:23,620 --> 00:04:24,620
Nerede?

8
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Tamam aşkım,

9
00:04:28,320 --> 00:04:29,340
12 dakika sonra orada olacağım.

10
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Merhaba efendim.

11
00:05:28,820 --> 00:05:29,420
DSÖ

12
00:05:29,420 --> 00:05:45,820
öyle

13
00:05:45,820 --> 00:05:47,180
O? Bay

14
00:05:47,400 --> 00:05:51,080
Josephson. Harry... Harry öyleydi
kilise müdürü.

15
00:05:53,000 --> 00:05:54,260
Dışarıdaki karısı.

16
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Düştük.

17
00:06:01,710 --> 00:06:03,970
Birisi lütfen yapabilir mi?

18
00:06:13,930 --> 00:06:18,590
Olay yerine ışık tutmak her zaman en iyisidir
Eğer yapabilirsen.

19
00:06:40,810 --> 00:06:44,370
Max, çok şiddetli bir darbe, ölüm
anlık.

20
00:06:49,470 --> 00:06:50,470
Ne oldu?

21
00:06:50,890 --> 00:06:55,050
Aslında kimse görmedi ama...
hizmetin sonundaydı. Bay

22
00:06:55,050 --> 00:06:57,390
Joseph koleksiyonu yeni getirmişti
buraya vestiyer odasına geri dönelim.

23
00:06:58,330 --> 00:07:01,210
Serviste bir serseri vardı.

24
00:07:01,530 --> 00:07:02,630
Komünyon bile aldı.

25
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Merhaba,

26
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Matty. Üzerinde.

27
00:07:11,450 --> 00:07:16,470
Mike, benim için yaşlı birini bilgilendirebilir misin?
serseri, Swan, sanırım adı Swan

28
00:07:16,470 --> 00:07:20,890
ya da Swanee, muhtemelen zor uyuyordur,
Her ne kadar şu anda üzerinde birkaç sterlin olsa da,

29
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
bir barda olabilir.

30
00:07:22,270 --> 00:07:23,650
Evet, ya da lisansların kapalı olup olmadığına bakın.

31
00:07:23,990 --> 00:07:26,930
Bir palto giyiyordu ama
ortalıkta çok fazla kan var, o yüzden

32
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
muhtemelen bırakmıştır.

33
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Dışarı.

34
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
Bu dindarları hiçbir zaman anlayamayacağım
türleri.

35
00:07:54,200 --> 00:07:58,060
Çünkü senin ruhun yok, Morse.
Eğer bir papaz olsaydın, kaydırarak açar mıydın?

36
00:07:58,060 --> 00:07:59,700
İsa'nın haçını taşıyan mektupların var mı?

37
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
Oldukça yüksek efendim doktor, ama
dikenli.

38
00:08:03,140 --> 00:08:05,360
Güzelliğinden kastettikleri bu
kutsallık.

39
00:08:05,580 --> 00:08:08,660
Hepsi bitti efendim. Tamam, teşekkürler.
Lewis. Ceplerini karıştırır mısın?

40
00:08:09,620 --> 00:08:11,860
Gidip onu teşhis edecek birini bulacağım
resmen.

41
00:08:12,940 --> 00:08:14,220
Bir dakika Lewis.

42
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Bunu benim için tut.

43
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Doğru söyledim efendim.

44
00:08:42,510 --> 00:08:44,990
Gerçekten konuşman gerektiğini düşünmüyorum
Şimdi Bayan Joseph.

45
00:08:45,430 --> 00:08:46,550
Çok şaşırdı.

46
00:08:46,810 --> 00:08:48,770
Bay Joseph'i tanıyordunuz, değil mi hanımefendi?

47
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Evet elbette.

48
00:08:50,270 --> 00:08:53,870
Acaba siz ve Bay Morris mi?
Evet.

49
00:08:54,090 --> 00:08:59,170
Resmi olarak iki tanığa ihtiyacım var
kimlik, eğer siz ve Bayan...

50
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
Ruth Rawlinson.

51
00:09:00,810 --> 00:09:04,330
Sizi çok fazla üzmez Bayan
Rawlinson'a... Hayır, hayır.

52
00:09:04,810 --> 00:09:06,450
Sanırım bunu başarabilirim.

53
00:09:09,550 --> 00:09:11,390
Ve bu arada, bu Bayan.

54
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
Bayan'a değil

55
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Teşekkür ederim bayan.

56
00:09:21,680 --> 00:09:26,320
Harry Josephs.

57
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
Teşekkür ederim efendim.

58
00:09:27,720 --> 00:09:28,479
Hepsi bu mu?

59
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Evet, teşekkür ederim.

60
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Şimdi bayan.

61
00:09:32,840 --> 00:09:35,300
Sadece bir bakış, yeter ki sen
kim olduğundan eminim.

62
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Evet.

63
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Harry Josephs.

64
00:09:45,200 --> 00:09:46,260
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

65
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
Sanırım şimdi eve gitmek istiyorsun.

66
00:09:57,980 --> 00:10:00,640
Seninle gelmemi ister misin? Hayır,
hayır, ben iyiyim.

67
00:10:00,860 --> 00:10:02,160
Ben ona bakacağım. Merak etme Ruth.

68
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Ben... ben iyiyim.

69
00:10:25,670 --> 00:10:27,130
Brenda'yı eve getirdiğimde seni arayacağım.

70
00:10:57,800 --> 00:10:59,140
Her şey oldukça basit.

71
00:11:00,700 --> 00:11:02,300
Belki basit ama güzel mi?

72
00:11:05,760 --> 00:11:12,540
Ben çok üzgünüm. fark etmedim

73
00:11:12,540 --> 00:11:16,460
o. Sadece birkaç şey. yapmıyorum
seni uzun süre rahatsız etmek istiyorum

74
00:11:16,460 --> 00:11:20,340
bu. Kaç kişi merak ettim
serviste var mıydı?

75
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
On üç.

76
00:11:21,960 --> 00:11:25,480
Ve hepsini bilmiyorsun. Belki de yaparsın
hepsinin kim olduğunu biliyorum.

77
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Ah, onlar...

78
00:11:27,340 --> 00:11:28,520
Tanık olabilir mi demek istiyorsun?

79
00:11:29,760 --> 00:11:33,500
Ah canım, hiç düşünmemiştim. az önce dedim
Bay

80
00:11:33,740 --> 00:11:39,280
Josephs hastaydı ve hizmet
bitti ve sonra aramak için koştum

81
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
Çok üzgünüm.

82
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
Hayır, benimki onların izini sürebilir, ben
bekliyoruz.

83
00:11:43,260 --> 00:11:46,580
Pek çok şey ekleyebileceklerinden şüpheliyim
çok, Müfettiş. Hepsi yukarıdaydı

84
00:11:46,580 --> 00:11:48,880
Bayan Şapeli. gören tek kişi bendim
herhangi bir şey.

85
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
Peki tam olarak ne gördün?

86
00:11:53,180 --> 00:11:56,780
Pek değil. Bazıları daha çok duyuyordu
bir tür kargaşa.

87
00:11:57,840 --> 00:12:02,020
Sonra vestiyer perdelerinin titrediğini gördüm.
bu yüzden ne olduğunu görmeye gittim

88
00:12:02,120 --> 00:12:07,600
ve, uh... Ve, uh... Bunu gördün mü?
dostum Swanee kiliseden mi ayrılıyor?

89
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Tam olarak değil.

90
00:12:09,920 --> 00:12:15,360
Yani aşağısı oldukça karanlık. ben
birini gördüm. Sanırım sadece varsaymıştım

91
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
oydu.

92
00:12:19,900 --> 00:12:21,960
On üç. Bu çok fazla değil, değil mi?
efendim?

93
00:12:22,900 --> 00:12:26,400
Özel bir hizmet için fena değil.
Bunda özel olan neydi?

94
00:12:27,020 --> 00:12:29,160
Bu, Aziz'in din değiştirme bayramıdır.
Augustine.

95
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Evet

96
00:12:32,540 --> 00:12:35,960
peki, çok teşekkür ederim efendim. ben olacağım
temas halinde.

97
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Evet.

98
00:12:38,820 --> 00:12:39,820
Elbette.

99
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Lewis.

100
00:12:55,980 --> 00:12:57,220
Bütün bunlar onun için kötü.

101
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
İğrenç, Lewis, iğrenç.

102
00:13:00,740 --> 00:13:03,520
Ve hepsi sadece birkaç sterlin karşılığında
toplama plakası.

103
00:13:04,100 --> 00:13:07,240
Çünkü piç sadece biliyordu. Lewis,
kilisedesin.

104
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Neyi biliyor musun?

105
00:13:10,220 --> 00:13:12,560
George'un birkaç yüz sterlini vardı
pantolonunun cebinde.

106
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Kaymaya izin vermek.

107
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Merhaba Jimmy.

108
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Ah, Papaz.

109
00:13:39,750 --> 00:13:41,550
Ben... Ben... Ben... Ben... Hileler.

110
00:13:41,790 --> 00:13:43,330
Son zamanlarda Swanee'den bir şey gördün mü?

111
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
Hayır.

112
00:13:47,670 --> 00:13:49,390
Bromstrow'a gittim.

113
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Merhaba Papaz.

114
00:13:57,730 --> 00:14:00,450
Ah, Taffy, sen tam bir arkadaşsın
Swanee'ninki değil mi?

115
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Olabilir efendim.

116
00:14:02,130 --> 00:14:03,630
Onu en son ne zaman gördün?

117
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Bilmiyorum efendim.

118
00:14:05,360 --> 00:14:07,220
Onu böyle gördüğümü bilmiyorum.

119
00:14:08,000 --> 00:14:09,780
Onu tanıdığımı bile bilmiyorum, anlıyor musun?

120
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
Onu uyutun, bakın ne yapacak
hatırlıyor.

121
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Hadi.

122
00:14:22,400 --> 00:14:27,080
Misafirlerimizin çoğu bunu faydalı buldu
Turu rehber eşliğinde takip etmek

123
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
elinde.

124
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Ah,

125
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
bana bir başlangıç sağladın.

126
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Üzgünüm.

127
00:14:34,770 --> 00:14:37,350
eğer varsa seninle konuşmak isterim
dakika.

128
00:14:38,750 --> 00:14:39,910
Belki bir içki içerken.

129
00:14:40,970 --> 00:14:43,210
Çok naziksin ama bunu yapmak zorundayım.
eve git.

130
00:14:44,430 --> 00:14:46,030
Anneme ben bakıyorum, Müfettiş.

131
00:14:46,650 --> 00:14:49,830
Günde bir kez sıcak yemek yemeli ve
geceleri yemek yerse uyuyamaz,

132
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
yani... anlıyorum.

133
00:14:51,290 --> 00:14:52,790
Acil bir şey mi vardı? Hayır, hayır, hayır.

134
00:14:55,070 --> 00:14:57,210
Anladığım kadarıyla St. Oswell'in müdavimisin
o mu?

135
00:14:58,410 --> 00:15:00,250
12 yaşımdan beri korodayım.

136
00:15:00,530 --> 00:15:01,690
Yakında bana madalya verecekler.

137
00:15:02,630 --> 00:15:04,110
Evet müziği severim. Değil...

138
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Kilise koroları.

139
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Caz.

140
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
Humphrey Littleton. George Melly.

141
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Müzik.

142
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Gidecek miyiz?

143
00:15:15,780 --> 00:15:19,180
Sen Joseph'lerin arkadaşıydın,
değil miydin? Bu yüzden sonra kaldın

144
00:15:19,180 --> 00:15:22,240
hizmet. Neyse kaldım. Bu benim
toparlamak işi.

145
00:15:22,480 --> 00:15:23,139
Gerçekten mi?

146
00:15:23,140 --> 00:15:24,220
Ben kilisenin temizlikçisiyim.

147
00:15:25,220 --> 00:15:28,080
Birinin bunu yapması gerekiyor ve bu bizim için iyi
ruhum.

148
00:15:29,520 --> 00:15:30,509
Ve evet.

149
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Brenda benim en iyi arkadaşlarımdan biri.

150
00:15:32,710 --> 00:15:37,590
Bakın, bu önemli değil ve ben
Kesinlikle Bayan'ı rahatsız etmek istemiyorum.

151
00:15:37,790 --> 00:15:39,690
Joseph de öyle ama Mr.

152
00:15:39,970 --> 00:15:41,610
Joseph kumar oynadı, değil mi?

153
00:15:42,110 --> 00:15:44,470
Kilise ve bölge eski dostlardır.
biliyorsun.

154
00:15:48,350 --> 00:15:55,090
Ama bunu nasıl karşılayabilirdi?

155
00:15:55,090 --> 00:15:56,490
o mu? Ah.

156
00:15:58,990 --> 00:16:03,030
Yani işsizdi, anlıyorum.
ve Bayan Josephs hemşire olarak çalışıyor

157
00:16:03,030 --> 00:16:05,290
Radcliffe, yine de büyük kumar oynuyordu
toplamlar.

158
00:16:05,730 --> 00:16:07,070
Özel parası var mı?

159
00:16:07,990 --> 00:16:08,990
HAYIR.

160
00:16:09,510 --> 00:16:14,570
Papaz tartışmak istemiyormuş gibi görünüyordu
o. Çok komik bir şey ama

161
00:16:14,570 --> 00:16:17,950
birisi tartışmak istemezse
bir şey yapıyorum.

162
00:16:19,650 --> 00:16:21,430
Lionel asla onun hakkında kötü konuşmaz
ölü.

163
00:16:22,050 --> 00:16:23,810
Ben de yapmamayı tercih ederim.

164
00:16:24,050 --> 00:16:26,330
Eminim istersin ama ben bunu tercih ederim
hayır...

165
00:16:27,880 --> 00:16:29,140
Bayan Josephs'e sorun.

166
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
Kasadan para kayboluyordu
koleksiyon.

167
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Hiçbir şey kanıtlanamadı.

168
00:16:35,720 --> 00:16:39,440
Ama kilise müdürünün sorumlusu olarak
muhasebeleştirdiğin için... Teşekkür ederim.

169
00:16:41,940 --> 00:16:46,080
Bence bu oldukça korkunç bir yol
toplum sadece insanları korumadığı zaman korur

170
00:16:46,080 --> 00:16:50,860
onları istiyor. Böyle bir adam, bir kahraman,
sanki hurda yığınına atılmış gibi

171
00:16:50,860 --> 00:16:51,859
kimseye faydası yoktu.

172
00:16:51,860 --> 00:16:52,839
O bir kahraman mıydı?

173
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
Deniz Piyadeleri'ndeydi.

174
00:16:54,560 --> 00:16:55,600
Kendini kapana kısılmış gibi hissetti.

175
00:16:56,300 --> 00:17:01,180
Bu yüzden yeterince para kazanmak için kumar oynadı...
Ama elbette bu asla böyle yürümez.

176
00:17:01,740 --> 00:17:07,240
Yani kaybettiği için içti ve... Şey,
o artık özgür.

177
00:17:08,980 --> 00:17:10,920
Üzülsem mi sevinsem mi bilemiyorum.

178
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
İçki de.

179
00:17:14,480 --> 00:17:16,220
Geçen yıl ehliyetini kaybetti.

180
00:17:17,740 --> 00:17:18,920
Belki de mutlu olmalısın.

181
00:17:19,180 --> 00:17:21,859
Eğer bir teselli olacaksa, öyle olmalı
dün oldukça mutluydun.

182
00:17:22,339 --> 00:17:25,420
Üzerinde birkaç yüz pound vardı
o. Sanırım son büyük zaferi.

183
00:17:26,040 --> 00:17:28,460
Hiçbir şeyin beni teselli edeceğini düşünmüyorum
Harry'nin ölümü için.

184
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
Güve.

185
00:17:46,140 --> 00:17:47,520
Merhaba Max. Nasılsın?

186
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Ne?

187
00:17:52,240 --> 00:17:53,700
Emin misin?

188
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Aman Tanrım.

189
00:17:58,720 --> 00:17:59,940
Çok teşekkürler Max.

190
00:18:01,500 --> 00:18:04,920
Halen Swanee'den iz yok efendim. Ama
yaşlı Galli serseri kendi düşündüğünü söylüyor

191
00:18:04,920 --> 00:18:06,060
adı Swanpole'du.

192
00:18:06,460 --> 00:18:09,580
O Swanee'nin canı cehenneme, Swanpole. O
bununla hiçbir ilgisi olmayabilir.

193
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Joseph muhtemelen ondan önce ölmüştü.
bıçak girdi.

194
00:18:13,320 --> 00:18:17,420
Ne? Max yeterince morfin olduğunu söyledi
bir fili öldürmek için midesine girdi.

195
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
Evet kesinlikle öldürmeye yönelikti.

196
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
Önemli bir ölüm. Hangi biçimde? Beyaz
toz.

197
00:18:29,080 --> 00:18:33,820
Morfin beyaz toz halinde gelir. Yani,
nasıl aldı? Ağız yoluyla.

198
00:18:34,120 --> 00:18:37,780
Evet, evet, ama... Ah, demek istedin
hangi formda yutuldu?

199
00:18:38,440 --> 00:18:41,860
Maks. Tabi ki yapamam
kesinlikle kesin.

200
00:18:42,140 --> 00:18:45,220
Bu yüzden geçici görüşe cesaret ediyorum
formun sıvı olduğunu.

201
00:18:45,740 --> 00:18:46,940
Ama senin türünden değil.

202
00:18:47,620 --> 00:18:49,220
Bira değil şarap.

203
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
Etkilenmesi ne kadar zaman alırdı
o mu? Ah, muhtemelen söyleyemezdim.

204
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Tam olarak değil.

205
00:18:55,670 --> 00:18:59,770
Tam olarak mı? Baygın olurdu
40 ila 50 saniye arasında bir yerde,

206
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
onun anayasası üzerinde.

207
00:19:01,050 --> 00:19:02,050
Peki onu öldürmek için mi?

208
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Altı dakika.

209
00:19:03,590 --> 00:19:05,050
Kolay karışıyor mu efendim?

210
00:19:07,550 --> 00:19:08,550
Morfin ve şarap mı?

211
00:19:08,590 --> 00:19:10,750
işte ben buna akıllı derim
soru.

212
00:19:12,230 --> 00:19:15,270
Biraz karıştırmak lazım ama
evet, şarapta kısa sürede kaybolur.

213
00:19:15,690 --> 00:19:18,910
Şunu söylemek istiyorum, içeriğine sahibim
midesi tam buraya kadar.

214
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Ah.

215
00:19:21,590 --> 00:19:23,670
Morfini nasıl buluyorsun Max?

216
00:19:24,080 --> 00:19:26,120
Kendime bir reçete yazıp gideceğim
Boots'a.

217
00:19:27,460 --> 00:19:28,900
Servis sırasında olmuş olmalı.

218
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
Teşekkür ederim Lewis. bunu düşünmemiştim
uzak.

219
00:19:33,840 --> 00:19:36,940
Ben bunu anlamıyorum. neden kimse
onu iki kez öldürmek mi istemeliyim?

220
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Bir tür ritüel değil miydi bu?

221
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Bütün kilise ayinleri ritüeldir Lewis.

222
00:19:43,020 --> 00:19:45,300
Evet ama siyah bir kütle gibi demek istiyorum.

223
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
Pazar gazetelerinde büyük yazılar
siyah kitleler.

224
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Ah evet.

225
00:19:50,440 --> 00:19:54,260
Rahip Lionel Portland'ı mı sanıyorsunuz?
sunakta alemlere düşkündü

226
00:19:54,260 --> 00:19:55,280
Bayan Rawlinson ve Bayan.

227
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Joseph'ler mi?

228
00:19:57,900 --> 00:20:00,140
Belki iki kez öldürülmemiş olabilir.

229
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ama öyleydi.

230
00:20:02,580 --> 00:20:04,220
Yani aynı kişi tarafından.

231
00:20:08,600 --> 00:20:11,980
Bir kişi morfinin içinde uyudu, sen
demek istedi ve bir başkası onu damgaladı.

232
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Acı çekmek mi?

233
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Muhtemelen.

234
00:20:15,980 --> 00:20:18,040
Sol el sağın ne olduğunu bilmiyor
yapıyor.

235
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
Oldukça uzun ihtimaller, değil mi?

236
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
Çok uzun bahisler.

237
00:20:35,200 --> 00:20:39,120
Oh, eğer profesyonelsen sızlanabilirsin
bu kadar yeter, değil mi? Bu şuydu

238
00:20:39,120 --> 00:20:40,099
bir amatör.

239
00:20:40,100 --> 00:20:41,340
Şimdi favorinle yarı zamanlı mı çalışıyorsun?

240
00:20:43,780 --> 00:20:44,800
Nerede bu temel bilgiler?

241
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Teşekkür ederim.

242
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Affedersiniz bayan.

243
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Rutin sorgulama.

244
00:20:52,380 --> 00:20:56,320
yazan adamı hatırlamazsın
bunlar dışarı çıkar, olur mu?

245
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
45 yaş civarında.

246
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
Harry mi? Harry Joseph.

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
O her zaman burada. Peki ya
o mu?

248
00:21:07,820 --> 00:21:09,760
Bir kazayla karşılaştı.

249
00:21:10,100 --> 00:21:11,440
Tamam. Zavallı Harry.

250
00:21:11,980 --> 00:21:12,980
O iyi mi?

251
00:21:13,280 --> 00:21:15,340
Dün burada büyük bir galibiyet mi aldı?

252
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Harry.

253
00:21:17,929 --> 00:21:20,770
Neden? O iyi mi? Korkarım öyle değil.
Merhaba valim.

254
00:21:20,990 --> 00:21:22,370
İşte, biraz alabilir miyim sence?

255
00:21:22,770 --> 00:21:23,990
Devam et, devam et.

256
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
Ne oldu?

257
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Kalp krizi miydi?

258
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
Hayır.

259
00:21:35,970 --> 00:21:38,010
Son zamanlarda büyük bir galibiyet elde etti mi?

260
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Hayır.

261
00:21:39,970 --> 00:21:41,770
Aslında hiçbir zaman pek şansı olmadı.

262
00:21:42,110 --> 00:21:43,810
Ne oldu? Korkarım o oldu
öldürüldü.

263
00:21:48,330 --> 00:21:52,530
Neredeyse her yerde kaybeden, nasıl o
yapar. Peki 200 sterlin nereden geldi?

264
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
nereden?

265
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
Bir yerlerde.

266
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Teşekkürler.

267
00:21:57,670 --> 00:21:58,750
Biliyor musun Lewis?

268
00:21:59,470 --> 00:22:00,470
Hayır, ne?

269
00:22:00,510 --> 00:22:01,510
İlhama ihtiyacımız var.

270
00:22:03,090 --> 00:22:04,270
İlahi ilham.

271
00:23:19,820 --> 00:23:23,700
Baba, Oğul ve adına
Kutsal Ruh.

272
00:23:24,220 --> 00:23:28,640
Amin. Tanrı seninle olsun. Ve seninle
ruh.

273
00:23:30,000 --> 00:23:36,720
Bütün kalplerin kendisine yöneldiği Yüce Allah
açık, tüm arzular biliniyor ve kimden

274
00:23:36,720 --> 00:23:41,700
sırlar saklıdır, düşünceleri temizler
Senin ilhamınla kalplerimizi

275
00:23:41,700 --> 00:23:47,300
Kutsal Ruh, kusursuzca sevebilmemiz için
Seni ve kutsal adını layıkıyla yücelt.

276
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
İsa aracılığıyla.

277
00:23:49,790 --> 00:23:50,790
Rabbimiz.

278
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Amin.

279
00:23:52,730 --> 00:23:54,670
Onun hakkında hiçbir şey hatırlamıyor musun?

280
00:23:55,030 --> 00:23:56,210
Bir içki içmemin sakıncası var mı?

281
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Kuğu direği.

282
00:23:59,830 --> 00:24:03,830
Kuğu direği mi? Komik bir isim değil mi?
İnsanlar her türlü ismi kullanıyor, anlıyor musun? Hisset

283
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
böyle daha iyi, ne dersin?

284
00:24:05,010 --> 00:24:06,310
Peşinde kimin olduğunu asla bilemezsin, anladın mı?

285
00:24:06,750 --> 00:24:09,890
Eğer bana bir şey söyleyemezsen peşinde olacağım
Bu kuğu hakkında biraz daha konuşalım.

286
00:24:11,290 --> 00:24:13,190
O kadar korkunç bir susuzluğum yoktu.

287
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Tanrı seni korusun.

288
00:24:17,150 --> 00:24:18,570
Hatırladığın zaman.

289
00:24:21,230 --> 00:24:23,610
Yaptım, evet Swan. O papazındı
ilişki.

290
00:24:24,950 --> 00:24:26,150
Peki ya yaşlı Paul?

291
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Adı her ne ise.

292
00:24:27,910 --> 00:24:28,910
Kardeşi.

293
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Ben de öyle duydum.

294
00:24:31,190 --> 00:24:32,690
Tanrı kaleciyi korusun efendim.

295
00:24:35,990 --> 00:24:37,150
İsa'nın kanı.

296
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
İsa'nın kanı.

297
00:25:04,330 --> 00:25:08,010
İsa'nın kanı.

298
00:25:09,430 --> 00:25:11,030
Bakalım sırada kim var?

299
00:25:13,190 --> 00:25:14,450
Kilise müdürü.

300
00:25:16,010 --> 00:25:17,110
İsa'nın kanı.

301
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Rogatian ölmüş olurdu.

302
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Şuna bak.

303
00:26:21,120 --> 00:26:22,340
Ritüel hakkında konuşun.

304
00:26:23,500 --> 00:26:25,340
Kanıtları ritüelleştirerek ortadan kaldırıyor.

305
00:26:27,840 --> 00:26:31,260
Paul olmalı, başka kimse yok
bu şeyi şarabın içine koymuş olabilirim.

306
00:26:31,340 --> 00:26:33,340
Öldürmeden nasıl yaptı?
diğer herkes mi?

307
00:26:34,900 --> 00:26:37,140
Karıştırmak için karıştırma çubuğu nerede?

308
00:26:37,540 --> 00:26:38,540
Ona ihtiyacı yok.

309
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
O kurnazdır.

310
00:26:40,100 --> 00:26:43,620
Şarabın hemen bitmesini sağlayacak şekilde düzenleme yapıyor.
Joseph'in önünde.

311
00:26:43,920 --> 00:26:45,960
Bu yüzden gidip biraz daha alması gerekiyordu.
zaten zehirlenmiş.

312
00:26:46,540 --> 00:26:47,940
Bunu bardağa koyuyor.

313
00:26:48,180 --> 00:26:50,640
Kadeh. Kelime kadehtir, Lewis.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,420
Gerçekten de zehirli kadeh.

315
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Ne?

316
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Boş ver.

317
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
Oldukça akıllı davranıyorsun, git
açık.

318
00:27:00,660 --> 00:27:02,480
İşte bu kadar, gerçekten.

319
00:27:02,740 --> 00:27:04,880
Yusuf'a kadehi verir.

320
00:27:05,120 --> 00:27:08,260
Bundan sonra o ve yalnızca o, bunu yapmak zorunda kaldı.
iç.

321
00:27:08,910 --> 00:27:11,750
Bu aynı zamanda kendini öldürmektir
Joseph. Çok zekice.

322
00:27:11,950 --> 00:27:15,490
Sadece içiyormuş gibi yapıyor, sonra siliyor
geri kalan şeyler bizim gibi uzakta

323
00:27:15,490 --> 00:27:16,490
gördüm.

324
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Bilmiyorum.

325
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Çok ayrıntılı.

326
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
Her şey ayrıntılı.

327
00:27:23,310 --> 00:27:24,450
Bıçak ve zehir.

328
00:27:25,270 --> 00:27:27,110
Tabii bunu neden yaptığını bilseydik.

329
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
DSÖ?

330
00:27:28,910 --> 00:27:30,110
Bunu kim yaptıysa.

331
00:27:30,350 --> 00:27:32,290
Hiç kimse bunu yapamaz.

332
00:27:33,170 --> 00:27:35,630
Bu Lewis'te toplu bir cinayet.
Açıkçası.

333
00:27:36,830 --> 00:27:38,190
Büyük bir toplu katliam.

334
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Hadi.

335
00:27:43,940 --> 00:27:45,700
Kan lekesi yok, hiçbir şey yok.

336
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Ne? Buraya gel.

337
00:27:48,220 --> 00:27:50,280
Sorun değil. Isırmayacağım.

338
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
Burası Tanrı'nın evi Peter.

339
00:27:53,840 --> 00:27:56,380
Cinayet çok korkunç bir eylemdir.

340
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
Bunu bir şaka olarak değerlendirmemelisiniz.

341
00:28:00,160 --> 00:28:01,820
Çok üzgünüm efendim.

342
00:28:03,340 --> 00:28:04,340
Haydi, git.

343
00:28:06,700 --> 00:28:08,340
Ve kaçma.

344
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
Peter!

345
00:28:10,760 --> 00:28:13,080
Ortadan kaybolma. İki dakika sonra eve gidiyoruz
dakika.

346
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
Tamam aşkım.

347
00:28:17,440 --> 00:28:22,260
Seni cemaatte gördüm.
Müfettiş. Swampo'dan bir iz var mı? Hayır efendim.

348
00:28:22,600 --> 00:28:26,900
Söyle bana, bu hizmet şimdi miydi?
Cinayet günüyle aynı mı?

349
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Ah, hayır, hayır. Bu düşen en yüksek seviyeydi
kütle.

350
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
Basit olan buydu.

351
00:28:31,640 --> 00:28:36,800
Yani o kadar insan yanında değildi
sansür vb.? Hayır, hayır. ben

352
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
tek elle uygulandı. Neden?

353
00:28:42,290 --> 00:28:43,290
Merhaba? Merhaba.

354
00:28:49,010 --> 00:28:51,590
Bay Joseph, kilise müdürü.

355
00:28:51,930 --> 00:28:54,050
Komünyonu alan son kişi oydu,
o mu?

356
00:28:55,230 --> 00:28:56,230
Evet.

357
00:28:56,890 --> 00:28:57,990
Yanında kim vardı?

358
00:28:59,790 --> 00:29:01,410
Korkarım onun katili.

359
00:29:02,410 --> 00:29:05,530
Bunu almak korkunç bir şey
kalbinde cinayet olan kutsallık.

360
00:29:06,750 --> 00:29:12,490
Korkunç. Bu konuda tek tesellim
işin kötüsü Harry'nin bir kazada ölmesi

361
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
lütuf durumu.

362
00:29:17,590 --> 00:29:20,650
Çiçekler çarşamba günü mü gelecek yoksa
Perşembe mi?

363
00:29:20,970 --> 00:29:24,450
Bütün o kutsal saçmalıkların arasında, o yaptı
o.

364
00:29:24,910 --> 00:29:26,330
Onun yaptığını biliyorum.

365
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Neden?

366
00:29:28,530 --> 00:29:29,530
Şantaj, Lewis.

367
00:29:30,110 --> 00:29:32,290
Paul ve Francis'in koro çocukları.

368
00:29:36,830 --> 00:29:40,430
Joseph'in kendisiyle ortak bir hesabı vardı
karısı. Kendine ait bir tane var mı bir bak.

369
00:29:41,030 --> 00:29:43,170
Bakın parasını bu şekilde mi finanse etti?
bahis.

370
00:29:46,270 --> 00:29:50,010
Bize böyle bir şey söylemelerine izin verilmiyor
şey efendim. Her durumda... Hepsi bu

371
00:29:50,010 --> 00:29:52,170
doğru, Lewis. Yönetici benim içkimde içiyor
bar.

372
00:29:52,470 --> 00:29:55,090
Ve burada işiniz bittiğinde, buraya gelin
Orgcu Morris'e.

373
00:29:55,450 --> 00:29:56,930
Bakalım oradan bir şey alabilecek misin?

374
00:30:37,550 --> 00:30:38,189
Kim o?

375
00:30:38,190 --> 00:30:40,190
Başmüfettiş Morse, CID.

376
00:30:40,590 --> 00:30:41,590
DSÖ?

377
00:30:42,230 --> 00:30:45,030
Müfettiş Morse, Oxford CID.

378
00:30:46,010 --> 00:30:47,670
Zile basacağım.

379
00:31:04,370 --> 00:31:06,530
Merhaba. Bayan Rumlinson?

380
00:31:07,000 --> 00:31:09,780
Evet. Korkarım tam olarak yakalayamadım
adınız.

381
00:31:10,260 --> 00:31:13,040
Şu aptal mekanizma. Morse. Müfettiş
Morse.

382
00:31:13,240 --> 00:31:14,540
İçeri gelecek misiniz, Müfettiş?

383
00:31:15,120 --> 00:31:18,480
Korkarım bu konuda tam olarak ustalaşamadım
henüz zil sesi yok.

384
00:31:18,840 --> 00:31:21,660
Kızım bunu ben iken taktırmıştı.
İsviçre'de uzakta.

385
00:31:22,260 --> 00:31:23,480
İsviçre mi? Evet.

386
00:31:24,020 --> 00:31:25,700
Von Fried Kliniği.

387
00:31:26,340 --> 00:31:30,560
Düşük. Umarız bunu başarabilirler
zavallım hakkında bir şeyler yap

388
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
Sana bir şey getirebilir miyim?

389
00:31:35,280 --> 00:31:39,280
Sanırım bunda biraz şeri var
istersen köşedeki dolap

390
00:31:39,280 --> 00:31:40,099
kendine yardım et.

391
00:31:40,100 --> 00:31:41,560
Korkarım tam olarak ulaşamıyorum.

392
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
Sanırım görmeye geldiğiniz kişi Ruth'tur.

393
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Evet, evet.

394
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
Bu berbat iş hakkında
kilise.

395
00:31:52,220 --> 00:31:54,160
Evet, Ruth çok yardımcı oldu.

396
00:31:54,660 --> 00:31:56,000
Bir şeri içmek istediğine emin misin?

397
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
Genellikle bu zamanlarda bir tane var
gün.

398
00:32:00,660 --> 00:32:02,200
Ruth bunu benim için alıyor.

399
00:32:02,780 --> 00:32:03,980
Bana eşlik edebilirsin.

400
00:32:05,900 --> 00:32:07,500
Bunu nasıl yapmış olabilir?

401
00:32:10,620 --> 00:32:13,860
Hadi ikimiz de birer içki içelim, olur mu?
bekliyoruz.

402
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Çok naziksin.

403
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
Sadece çok küçük bir tane.

404
00:32:38,760 --> 00:32:42,160
Bay Morris, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama biraz açıklamaya ihtiyacımız var...

405
00:32:42,160 --> 00:32:48,740
Özür dilerim, fark etmemişim.

406
00:32:49,000 --> 00:32:51,740
Artrit için kötü değil
özellikle onun için kötü.

407
00:32:52,460 --> 00:32:57,280
Alkol bir depresandır ve
çok, yani... onun olmamasını tercih ederdim

408
00:32:57,280 --> 00:33:00,640
zaten tüm bunlara dahil. Yapamadım
iş yerinde beni görmeye mi geldin? ben

409
00:33:00,640 --> 00:33:02,180
Ayinden sonra eve gelirdin.

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Üzgünüm.

411
00:33:05,220 --> 00:33:06,300
Ne bilmek istiyorsun?

412
00:33:08,160 --> 00:33:09,420
Biraz hassas.

413
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Bay Paulan.

414
00:33:14,020 --> 00:33:16,660
Korodaki oğlanlardan pek hoşlanmıyor,
o mu?

415
00:33:17,340 --> 00:33:18,900
Bence onları yeterince seviyor.

416
00:33:20,260 --> 00:33:24,120
Oh, yani... Aman Tanrım, hayır.

417
00:33:24,720 --> 00:33:27,060
Lionel mı? Hayır, hayır, hayır.

418
00:33:27,340 --> 00:33:28,760
Bu fikri sana ne verdi?

419
00:33:29,520 --> 00:33:31,600
Aklımdan yeni geçti.

420
00:33:32,340 --> 00:33:34,400
Pazar günü çok fazla kitap okuyorsun
kağıtlar.

421
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
O evli değil.

422
00:33:36,899 --> 00:33:37,899
Ben de değilim.

423
00:33:38,080 --> 00:33:40,020
Ama ben sapık değilim, seni temin ederim.

424
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
Aslına bakılırsa evli değilim
ya da.

425
00:33:46,340 --> 00:33:47,920
Belki seni akşam yemeğine götürebilirim.

426
00:33:50,800 --> 00:33:52,060
Çok naziksin.

427
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Bu akşam boşum.

428
00:33:53,980 --> 00:33:54,980
Peki ya sen?

429
00:34:05,100 --> 00:34:07,500
Annenin hakim olmasına izin vermemelisin
senin hayatın, Ruth.

430
00:34:09,020 --> 00:34:15,400
Yapmamaya çalışıyorum ama... Bu gece, hepinize teşekkürler
aynısı ama başka bir gece,

431
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
belki.

432
00:34:17,460 --> 00:34:20,840
Şimdi gerçekten gidip ona çay yapmalıyım.
zaten dakikalar sonra.

433
00:34:22,960 --> 00:34:25,980
Cambridge'de epeyce adamımız var
Oxford piskoposluğu.

434
00:34:26,620 --> 00:34:29,139
Ondan önce Stamford Dilbilgisi vardı
Okul.

435
00:34:30,159 --> 00:34:33,639
Korkarım onu benim kadar iyi tanımıyorum
gerekir. O kadar çok evrak işi var ki

436
00:34:33,639 --> 00:34:36,969
günler. Dosyaları her şeyinizde saklıyorsunuz
kazananlar mı efendim?

437
00:34:37,230 --> 00:34:42,630
Evet, sanırım bunlar dosya ama
Böyle söylediğinizde Müfettiş...

438
00:34:42,630 --> 00:34:49,170
Lionel Paulin'in dosyası bu değil
herhangi bir skandaldan bahsettiniz mi?

439
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
efendim?

440
00:34:54,469 --> 00:34:58,670
Eh, şimdi, bunun nedeninin bu olduğunu varsaymayı tercih ettim
beni görmeye geldin

441
00:34:59,390 --> 00:35:02,610
Ama seni temin ederim ki hiçbir şey yok
Paulin'in karakterinde ne varsa

442
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
herhangi bir şiddet.

443
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Tam tersi.

444
00:35:06,520 --> 00:35:09,820
Düşündüğüm şiddet değildi.
Ah.

445
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
Burası hassas bir zemin.

446
00:35:13,500 --> 00:35:16,920
Korkarım kilise çok önemli
asılsız dedikodularla başımız dertte.

447
00:35:19,060 --> 00:35:20,180
Neydi o?

448
00:35:20,440 --> 00:35:21,419
Koro çocukları mı?

449
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
Hiçbir şey kanıtlanamadı.

450
00:35:22,840 --> 00:35:23,900
Tam tersi.

451
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
Onun içinde atmosfer o kadar zehirlendi ki
son cemaat.

452
00:35:28,580 --> 00:35:30,980
Hiçbir zaman bir parçalanma olmadığını vurgulamalıyım
kanıtlardan.

453
00:35:31,720 --> 00:35:33,820
Ah, onu St'de çalıştırmazdık.
Oswald'ın.

454
00:35:35,180 --> 00:35:37,300
Altında hiçbir şey yoktu, ben yapabilirdim
gör.

455
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Seni şanslı.

456
00:35:39,180 --> 00:35:40,940
Paul Morris bir dul, değil mi?

457
00:35:41,400 --> 00:35:45,560
Bayan Josephs sadece şimdilik orada
öyle diyor ki, o onu unutana kadar

458
00:35:45,560 --> 00:35:49,700
şok. Bana sorarsan... Teşekkürler,
Lewis, resim elimde. Peki ya

459
00:35:49,700 --> 00:35:50,459
banka mı?

460
00:35:50,460 --> 00:35:51,600
Ah, orada ölmüştün.

461
00:35:52,340 --> 00:35:56,080
Pauling Harry Josephs'e 500 dolar ödüyor
son beş ay boyunca ayda bir sterlin.

462
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Özel hesap.

463
00:35:58,040 --> 00:35:59,720
Dediğin gibi şantaj olsa gerek.

464
00:36:03,530 --> 00:36:05,530
Evet Joseph, koro çocuğu hakkında mı?

465
00:36:06,410 --> 00:36:08,570
Paulan ona para vermekten bıktı.

466
00:36:09,090 --> 00:36:12,950
Peki ya bu serseri Lewis? Nerede
bu serseri mi?

467
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Bilmiyorum.

468
00:36:14,630 --> 00:36:15,990
Bunu söyleyip durma.

469
00:36:17,390 --> 00:36:18,690
Hadi, bir biraya ihtiyacım var.

470
00:36:20,970 --> 00:36:22,370
Biliyor musun, düşünüyordum.

471
00:36:22,790 --> 00:36:25,410
O kadar çok morfin vardı ki
Joseph'in cesedi.

472
00:36:25,830 --> 00:36:29,010
Çok fazla şarap gerekirdi
onu çözün. Sırada sonuncuydu.

473
00:36:29,370 --> 00:36:30,370
Hepsi aynı.

474
00:36:31,470 --> 00:36:34,450
Belki de hepsi buna içerlemişti, bu yüzden Paulan
güvende olacağını biliyordu.

475
00:36:34,870 --> 00:36:35,950
Bunu düşünmemiştim.

476
00:36:37,230 --> 00:36:38,430
Neden onu iki kez öldürdün?

477
00:36:39,190 --> 00:36:41,510
Panik. Beklendiği gibi devrilmedi.

478
00:36:42,790 --> 00:36:44,310
Yardım çağırmaya başladı.

479
00:36:45,090 --> 00:36:47,350
Paulan onu ilk iş olarak yaptı
el.

480
00:36:48,130 --> 00:36:49,130
Peki koz?

481
00:36:49,270 --> 00:36:51,010
Sadece bu soruyu sor Lewis.

482
00:36:53,250 --> 00:36:54,630
Onun Paulan'ın kardeşi olduğunu varsayalım?

483
00:36:54,850 --> 00:36:58,130
Bunu yapana kadar hiçbir şey varsaymıyorum
en az iki pint bira vardı.

484
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Çok iyiydin, Lewis.

485
00:37:03,750 --> 00:37:04,850
Her zaman benim çevrem.

486
00:37:21,670 --> 00:37:24,690
Ve bu senin şanslı günün. yeni gittim
birayı bıraktım.

487
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Hey, sorun ne?

488
00:37:38,660 --> 00:37:40,280
Geceyi erken geçirmeye karar verdim.

489
00:37:41,480 --> 00:37:44,640
Sorduğun tüm sorular,
Lewis, onları Rahip üzerinde deneyeceğiz

490
00:37:44,640 --> 00:37:46,520
Lionel Paul ve ilk şey
sabah.

491
00:38:05,840 --> 00:38:07,660
Umarım Çarşamba günü görebilirsin o zaman
belki.

492
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Günaydın efendim.

493
00:38:10,100 --> 00:38:14,140
Müfettiş, birkaç sorum var
Sana sormak isterim. Kardeşin hakkında

494
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
örneğin.

495
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Erkek kardeşim?

496
00:38:20,120 --> 00:38:22,220
Evet, aşağı gelmenin bir sakıncası olmayacağından eminim
istasyona.

497
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
Hayır.

498
00:38:26,220 --> 00:38:27,260
Hayır, elbette değil.

499
00:38:28,340 --> 00:38:33,760
Ben sadece... Giysilerimi.

500
00:38:57,609 --> 00:38:59,130
Seni kilisede görmedim.

501
00:38:59,890 --> 00:39:01,150
Çünkü orada değildim.

502
00:39:02,970 --> 00:39:04,670
Ah, seni henüz dönüştüreceğiz, umarım.

503
00:39:05,630 --> 00:39:07,590
Bana çok şey vermen gerekecek
şimdi dikkat.

504
00:39:30,089 --> 00:39:31,089
Annen nasıl?

505
00:39:31,390 --> 00:39:32,710
Ah, oldukça iyi bir geceydi, teşekkürler.

506
00:39:32,970 --> 00:39:34,230
Onu yalnızca iki kez hareket ettirmek zorunda kaldım.

507
00:39:35,430 --> 00:39:37,070
Yardım olmadan her zaman dönemez.

508
00:39:38,250 --> 00:39:39,730
Peki sen yokken o ne yapıyor?
orada mı?

509
00:39:40,510 --> 00:39:42,290
Onu asla tek başına bırakmam.

510
00:39:43,430 --> 00:39:45,850
Bir hemşire bulman gerektiğini düşünmüyor musun?

511
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Müfettiş.

512
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Hayır.

513
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Hayır.

514
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
Korkarım o burada değil.

515
00:40:43,760 --> 00:40:47,080
Brenda Josephs'i görmeye gitti, ben
daha doğrusu düşün.

516
00:40:47,960 --> 00:40:49,460
Sadece aradığımı söyle, olur mu?

517
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Güle güle.

518
00:41:04,460 --> 00:41:05,700
Senin burada ne işin var?

519
00:41:05,960 --> 00:41:07,180
Okul hakkında bilgi mi almak istedin?

520
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
İki erkek kardeş vardı.

521
00:41:09,420 --> 00:41:12,360
Diğerinin adı Simon Oliver'dı.

522
00:41:13,040 --> 00:41:14,660
Ondan birkaç yaş küçük
papaz.

523
00:41:16,680 --> 00:41:18,240
Bu adamın adı ne demiştin?

524
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Dr.

525
00:41:21,340 --> 00:41:22,940
Umarım hatırlamayacak kadar yaşlı değildir.

526
00:41:23,380 --> 00:41:24,740
Telefonda sesi gayet iyi geliyordu.

527
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Ne kadar süredir emekli?

528
00:41:36,410 --> 00:41:37,570
12 yıl dedi.

529
00:41:42,390 --> 00:41:44,210
Paulin, Paul'den.

530
00:41:44,550 --> 00:41:48,110
Muhtemelen Aziz Paul ya da muhtemelen Pavo.

531
00:41:48,550 --> 00:41:49,790
Latinceniz nasıl, Müfettiş?

532
00:41:50,690 --> 00:41:51,690
Pavo, Çavuş?

533
00:41:52,250 --> 00:41:53,550
Hiçbir fikrim yok efendim.

534
00:41:53,970 --> 00:41:56,290
Pavo, Pavonis, bir tavus kuşu.

535
00:41:56,750 --> 00:41:59,970
Şimdi, ikisinden Simon,
tavus kuşu doğası.

536
00:42:00,230 --> 00:42:01,690
Kuş beyinli demek istemiyorum.

537
00:42:02,510 --> 00:42:03,630
Hiçbir şekilde.

538
00:42:04,330 --> 00:42:06,670
Her ikisinde de o ikisinden daha parlaktı
duyular.

539
00:42:06,990 --> 00:42:08,390
Ama şık bir giyinicisiydi, değil mi?

540
00:42:08,810 --> 00:42:11,810
Şık. Eskiden şık dediğim şeye.

541
00:42:12,390 --> 00:42:13,890
İnsanlar hâlâ şık mı diyor?

542
00:42:15,050 --> 00:42:16,630
Bence de.

543
00:42:18,430 --> 00:42:21,990
Öte yandan Lionel ayıktı.
çalışkan.

544
00:42:22,770 --> 00:42:24,490
Beater, her makale.

545
00:42:25,190 --> 00:42:29,710
Ama sonra çok çalışması gerekti, halbuki
Simon kendini uyguladığında alfa oldu.

546
00:42:31,030 --> 00:42:32,030
Gerçekten utanç verici.

547
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
Nedir?

548
00:42:33,660 --> 00:42:36,620
Simon çok daha fazlasını yapardı
karizmatik din adamı.

549
00:42:36,940 --> 00:42:38,780
Bishop malzemesi diyebilirim.

550
00:42:39,880 --> 00:42:42,340
Okulun uzun süredir piskoposu yoktu
uzun zaman.

551
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Simon'a ne oldu?

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,100
Tavus kuşlarına her zaman ne olur?

553
00:42:50,180 --> 00:42:54,720
İnce tüylerle ve çok sayıda başlarlar
bezelye tavukları.

554
00:42:56,040 --> 00:43:02,080
Daha sonra tüyler erimeye başladığında
Simon içki teknesine gitti, kırıldı

555
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
annesinin kalbi.

556
00:43:03,690 --> 00:43:04,950
Hala hayatta mı?

557
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
Hayır, babasından kısa bir süre sonra öldü.

558
00:43:09,350 --> 00:43:15,130
Oğlanlar yeterince uzakta bırakılmıştı ama
Simon... Ne olduğunu merak ediyorum

559
00:43:16,230 --> 00:43:19,390
Yaşlı teyze geçen yıl öldü. O gerekir
onu da epeyce bıraktık.

560
00:43:20,290 --> 00:43:24,690
Lionel'ın bir şey bırakıp bırakmadığını bilmiyorsun
okula mı gidiyorsun? O değildi

561
00:43:24,810 --> 00:43:25,488
o muydu?

562
00:43:25,490 --> 00:43:32,050
Hayır. Aslında efendim, erkekler
herkesten daha iyi bildiğiniz gibi çocuk olun.

563
00:43:32,670 --> 00:43:36,770
Ve merak ediyordum... Hayır, buna sevindim
okulun her zaman orada olduğunu söyle

564
00:43:36,770 --> 00:43:38,370
bu tür şeylerden özellikle uzak.

565
00:43:38,570 --> 00:43:41,310
Hepsi aynı efendim. Hayır, hiç olmadı
bununla ilgili herhangi bir öneri.

566
00:43:41,650 --> 00:43:43,770
Oğlanlardan herhangi biriyle, bunu temin ederim
sen.

567
00:43:44,950 --> 00:43:47,530
Morse, bu güzel bir Oxford ismi.

568
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Öyle mi?

569
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Morris'le aynı.

570
00:43:50,650 --> 00:43:51,650
Morse, Morris.

571
00:43:51,890 --> 00:43:53,990
İkisi de Fransız'dan, Maurice'ten, Swarthy'den.

572
00:43:54,910 --> 00:43:57,690
Sen ailenin yanlış kolusun.
İngilizlerden sorumlu olabilirdin

573
00:43:57,690 --> 00:43:58,690
Leyland.

574
00:43:59,190 --> 00:44:01,310
Artık Austin Rover efendim.

575
00:44:04,300 --> 00:44:09,300
Lionel Paulin'in niyeti buydu.
bana ifade edilenlerin çoğunu vermek için

576
00:44:09,300 --> 00:44:10,198
para uzakta.

577
00:44:10,200 --> 00:44:11,980
Simon Paulin'e bir kuruş bile yok mu?

578
00:44:12,900 --> 00:44:17,700
Teyze özellikle şunu belirtti:
faydalanmasını istemedi

579
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
bir metelik kadar.

580
00:44:19,280 --> 00:44:25,220
Bir zamanlar ondan ödünç aldığını anlıyorum
ve, hiçbir yasal hakkı yoktu ya da

581
00:44:25,220 --> 00:44:27,260
koşullar, ahlaki iddia, her neyse.

582
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
O halde neden dava açacaktı?

583
00:44:29,740 --> 00:44:31,680
Vicdansız bir avukat buldu.

584
00:44:33,040 --> 00:44:34,600
Etrafta böyle insanlar var, Müfettiş.

585
00:44:35,740 --> 00:44:40,780
Kazanamayacağını bilen biri
olay ama bu olayı kim gerçekleştirebilir?

586
00:44:40,780 --> 00:44:42,080
toplumsal utanç miktarı.

587
00:44:42,720 --> 00:44:44,540
Şantaj? Bu noktaya geldi.

588
00:44:44,820 --> 00:44:46,720
Lionel'a buna karşı çıkmasını tavsiye ettim.

589
00:44:47,260 --> 00:44:51,140
Simon Oliver Paulin ancak gelebilirdi
geri ve geri.

590
00:44:52,240 --> 00:44:55,660
Aslında ben bir şeyden toplamayı tercih ederim
Lionel dedi.

591
00:44:56,120 --> 00:44:59,680
Kardeşi ona çok şey vermişti
daha önce de aynı şekilde sorun yaşadık.

592
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Ah, öyle miydi?

593
00:45:35,080 --> 00:45:37,620
Umarım orada iyi olur
kendi. Tabii ki yapacak. Bu sadece

594
00:45:37,620 --> 00:45:38,620
neye ihtiyacı var?

595
00:45:39,180 --> 00:45:40,480
Korkunç bir stres altındaydı.

596
00:45:42,260 --> 00:45:44,080
Neyse yarın aşağıya ineceğim.
muhtemelen.

597
00:45:44,780 --> 00:45:46,180
Başka bir bardak almayacağından emin misin?

598
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Hayır, gerçekten teşekkürler.

599
00:45:47,680 --> 00:45:49,380
Annemin yanına dönmem gerekiyor. Elbette.

600
00:45:50,020 --> 00:45:51,020
Kendine dikkat et.

601
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Sen de.

602
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Sona gelmek üzereyim.

603
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
Sorun değil, Paul.

604
00:46:21,490 --> 00:46:22,510
Sen zamanını ayır.

605
00:46:25,070 --> 00:46:26,070
İçeride değil.

606
00:46:26,330 --> 00:46:28,670
Teşekkür ederim Lewis. başarmıştım
şunu çıkar.

607
00:46:30,290 --> 00:46:32,130
Oynamadığı zamanlarda ne yapıyor?
organ mı?

608
00:46:32,550 --> 00:46:34,770
Kapsamlı'daki öğretmenler aşağıda. Ama
tatil zamanı.

609
00:46:35,430 --> 00:46:38,310
Umarım tatile gitmemiştir
bana haber vermeden.

610
00:46:39,530 --> 00:46:41,270
Muhtemelen Bayan Joseph'tedir.

611
00:46:42,170 --> 00:46:43,890
İkisiyle konuşmamızın zamanı geldi.

612
00:46:44,500 --> 00:46:46,760
Süt bir sonraki duyuruya kadar iptal edildi.

613
00:46:48,900 --> 00:46:50,000
Haydi Luke.

614
00:46:53,520 --> 00:46:55,740
Nereye gidiyoruz? Olay yeri
suç.

615
00:46:56,280 --> 00:46:57,940
Veya suç mahalli.

616
00:47:06,260 --> 00:47:08,860
Sanırım Paul taşıyordu
oy pusulası.

617
00:47:09,280 --> 00:47:10,280
Bir ton vardı.

618
00:47:10,680 --> 00:47:12,240
Hadi, hadi.

619
00:47:58,670 --> 00:48:00,110
Bu tür kiliselerden hoşlanmıyorum.

620
00:48:12,930 --> 00:48:13,950
Ne arıyoruz?

621
00:48:14,450 --> 00:48:15,450
Bilmiyorum.

622
00:48:20,410 --> 00:48:22,190
Lewis, bütün o anahtarların ne olduğunu biliyor musun?
için mi?

623
00:48:26,450 --> 00:48:28,110
Hayır. Oraya gittin mi?

624
00:48:28,830 --> 00:48:29,890
Gidebilir miyiz?

625
00:48:30,530 --> 00:48:31,530
Hayır.

626
00:48:36,050 --> 00:48:37,050
Öyleydi.

627
00:48:37,130 --> 00:48:38,570
Aşağıda hiçbir şey yok efendim.

628
00:49:44,270 --> 00:49:45,270
Elli beş.

629
00:49:46,510 --> 00:49:47,510
Elli altı.

630
00:49:48,710 --> 00:49:49,710
Ah,

631
00:49:51,870 --> 00:49:53,190
sen devam et. Biraz nefes almaya ihtiyacım var.

632
00:50:06,150 --> 00:50:07,490
İşte efendim. Temiz hava.

633
00:50:09,710 --> 00:50:10,710
Büyü.

634
00:50:29,580 --> 00:50:30,580
Vay!

635
00:50:30,840 --> 00:50:32,560
Tanrım, ne manzara!

636
00:50:33,180 --> 00:50:34,660
Neredeyse İskoçya'yı görebilirsiniz.

637
00:50:38,440 --> 00:50:40,500
Buraya ne diye geldim?

638
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
Görüş!

639
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
İyi misin?

640
00:50:47,260 --> 00:50:48,260
Tamam, tamam.

641
00:50:49,640 --> 00:50:52,000
Olmam gerektiği kadar formda değilim, bu
hepsi.

642
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Bira bu.

643
00:50:54,240 --> 00:50:56,000
Bira konusunda çeneni kapat.

644
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
Sorun ne?

645
00:50:58,000 --> 00:51:00,680
Yüksekliklerden korkuyorum, seni aptal
herif.

646
00:51:06,900 --> 00:51:12,940
Aman Tanrım.

647
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Sayın?

648
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Nedir?

649
00:51:18,520 --> 00:51:20,480
Korkarım gelip görmen gerekecek
kendin için.

650
00:52:19,540 --> 00:52:20,740
Hemen geliyor efendim.

651
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Teşekkürler.

652
00:52:30,500 --> 00:52:35,120
Paul'un kalmasına neden izin verdiklerini bilmiyorum
bu dava.

653
00:52:35,660 --> 00:52:36,760
Bir dakika bu bir cinayet.

654
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Cinayet mi efendim? Evet.

655
00:52:38,740 --> 00:52:40,980
Bu olaydan sonra intihar olamaz
kurban örneği.

656
00:52:41,440 --> 00:52:44,000
Sanırım asılabilirdi
kendisi daha sonra kuleden atladı.

657
00:52:44,420 --> 00:52:45,419
Kendini mi astı?

658
00:52:45,420 --> 00:52:46,520
Boğuldu, Morse.

659
00:52:46,860 --> 00:52:48,040
Boğazlandı, sonra itildi.

660
00:52:48,540 --> 00:52:50,920
Lewis, bak bakalım çocuğu bulmuşlar mı?
Hangi çocuk?

661
00:52:51,180 --> 00:52:52,660
12 yaşında bir oğlu var.

662
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Ah hayatım.

663
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
En azından ben öyle umuyorum.

664
00:52:56,940 --> 00:53:01,280
İyi günler bayan.

665
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
Müfettiş Morse hemen orada. ben
seni yanıma alalım.

666
00:53:04,860 --> 00:53:05,860
Teşekkür ederim.

667
00:53:09,100 --> 00:53:11,020
Evde kimse yok efendim.
Yandaki kapıyla içeri giriyorlar

668
00:53:11,020 --> 00:53:12,020
şimdi komşu. Sağ.

669
00:53:14,700 --> 00:53:20,700
Bu çok iyi bir davranış.

670
00:53:21,180 --> 00:53:22,180
Gerçekten mi.

671
00:53:22,780 --> 00:53:24,320
Soracak başka bir şey aklıma gelmedi.

672
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Sorun değil.

673
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Emin misin?

674
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
Paul Morris.

675
00:54:04,420 --> 00:54:09,620
Affedersiniz, bu benim patronum.

676
00:54:14,900 --> 00:54:18,080
Burada neler oluyor Morse? ben
keşke bilseydim.

677
00:54:20,259 --> 00:54:21,940
Belediye başkanı ve şirket, öyle mi?

678
00:54:22,800 --> 00:54:24,520
Yılın ilk otu, içtenlikle
umut.

679
00:54:25,380 --> 00:54:26,400
Bu sefer kim?

680
00:54:26,660 --> 00:54:28,360
Orgcunun adı Morris.

681
00:54:28,600 --> 00:54:30,020
Oğlu koroda şarkı söylüyor.

682
00:54:30,820 --> 00:54:33,600
Onu bulamıyoruz. Aman Tanrım.

683
00:54:34,180 --> 00:54:36,120
Eminim bir yerlerde oğlanlar da bu işin içine girmiştir.

684
00:54:37,500 --> 00:54:41,520
Harry, Joseph Paul'e şantaj yapıyordu
bir şey hakkında ve Paul'u gördüm

685
00:54:41,520 --> 00:54:45,660
Morris'in oğlunun saçlarını karıştırıyor
Joseph öldükten sonra oradaydı.

686
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
Beltre'ı mı kastediyorsun?

687
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Olabilir.

688
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Peki ya bu serseri?

689
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Kuğu direği.

690
00:54:53,640 --> 00:54:55,180
Swanpole çok sıradışı bir isim.

691
00:54:55,720 --> 00:54:57,800
Dr. Starkey'e sormalıydım
Stamford.

692
00:55:00,160 --> 00:55:01,220
Elbette.

693
00:55:02,940 --> 00:55:04,560
Kendisi Paulan'ın erkek kardeşidir.

694
00:55:04,940 --> 00:55:05,940
Ne?

695
00:55:06,640 --> 00:55:08,340
BU YÜZDEN. Paulan. Bu bir anagram.

696
00:55:08,720 --> 00:55:10,880
Bana ne olduğunu söyler misin?
hakkında mı konuşuyorsun? Papaz.

697
00:55:12,100 --> 00:55:15,080
Hiç iyi olmayan bir erkek kardeşi vardı, Simon
Oliver.

698
00:55:15,400 --> 00:55:16,279
Simon Oliver'ı mı?

699
00:55:16,280 --> 00:55:19,020
Evet, harika bir kadın avcısı olması gerekiyordu.
Şişeye götürdüm, biliyorsun.

700
00:55:19,420 --> 00:55:20,720
Yapmadığımı söylemekten mutluyum.

701
00:55:21,100 --> 00:55:23,140
Ama adı her ne ise o nerede?

702
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
Peki oğlan nerede?

703
00:55:25,720 --> 00:55:26,760
Umarım ölmemiştir.

704
00:55:27,140 --> 00:55:28,140
Umarım.

705
00:55:33,620 --> 00:55:37,220
Orada hiçbir şey yok. Arabanın St.
Oswald'ın. Anne, bak.

706
00:55:37,420 --> 00:55:38,620
Yeni kaykayı gitmiş.

707
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Öyle.

708
00:55:40,100 --> 00:55:41,920
Bir başkası da kayıp.

709
00:55:42,980 --> 00:55:43,980
Morris'in kız arkadaşı.

710
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
O kim?

711
00:55:45,280 --> 00:55:46,940
Öldürülen kilise müdürünün dul eşi.

712
00:55:47,200 --> 00:55:49,620
Aman Tanrım, Morse. Ah, burada.

713
00:55:49,820 --> 00:55:51,780
Burada bir yerlerde olmalı, kayıp
ipucu.

714
00:55:52,080 --> 00:55:53,300
O halde bulsak iyi olur.

715
00:55:57,440 --> 00:55:58,880
Yemeğinizin tadını çıkarın efendim.

716
00:56:02,620 --> 00:56:05,760
Bayan Rawlinson bildiğini düşünüyor
Bayan Joseph'in olduğu yer.

717
00:56:06,020 --> 00:56:10,060
Tam olarak bilmiyorum. Az önce dedi ki
nehrin üzerinde bir yerde. Hepsi buydu

718
00:56:10,060 --> 00:56:11,300
senin için çok fazla. Hangi nehir?

719
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Thames.

720
00:56:12,760 --> 00:56:14,000
Onun hakkında konuştu...

721
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Cookham ve Marlowe.

722
00:56:23,710 --> 00:56:24,830
Bayan Joseph?

723
00:56:25,190 --> 00:56:27,590
Evet? Size bir telefon var.

724
00:56:27,910 --> 00:56:29,150
Merhaba? Paul mu?

725
00:56:31,270 --> 00:56:32,270
Ah, sensin.

726
00:56:34,110 --> 00:56:35,110
Ne istiyorsun?

727
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Merhaba Ed.

728
00:56:40,190 --> 00:56:41,190
Peki sen.

729
00:56:41,790 --> 00:56:43,710
Ruth, benim için bir şey yapabilir misin?

730
00:56:44,200 --> 00:56:48,420
Bana tam olarak ne duyduğunu gösterir misin?
ve o günü gördün mü?

731
00:56:50,320 --> 00:56:51,380
Oradaydım.

732
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
Brenda buradaydı.

733
00:56:56,380 --> 00:56:58,720
Paul elbette orgdaydı.

734
00:57:00,360 --> 00:57:01,980
Ve Land sunaktaydı.

735
00:57:09,820 --> 00:57:11,460
Lewis, git ve sunağın yanında dur.

736
00:57:20,430 --> 00:57:21,870
Oradan vestiyeri görebiliyor musun?

737
00:57:23,850 --> 00:57:24,910
Hemen hemen evet.

738
00:57:29,130 --> 00:57:30,250
Bir şey duydun mu?

739
00:57:32,010 --> 00:57:33,010
Hayır.

740
00:57:33,930 --> 00:57:35,390
Org çalıyordu.

741
00:57:36,770 --> 00:57:40,790
Ben gelene kadar hiçbir şeyin yanlış olduğunu bilmiyordum
Lionel'ın aniden koridordan aşağı koştuğunu gördü.

742
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
Peki ya diğerleri?

743
00:57:44,010 --> 00:57:46,450
Kimsenin bir şey duyduğunu sanmıyorum.

744
00:57:47,590 --> 00:57:49,250
Belki de duymamaları gerekiyordu
herhangi bir şey.

745
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
Ne?

746
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Hiç bir şey.

747
00:57:52,410 --> 00:57:53,810
Kimdi onlar, bu diğerleri?

748
00:57:54,790 --> 00:57:56,190
Gerçekten bilmiyorum.

749
00:57:56,870 --> 00:57:58,070
Düzenli değil.

750
00:57:59,110 --> 00:58:00,110
Amerikalılar sanırım.

751
00:58:01,150 --> 00:58:06,550
Turistler mi? Onları her zaman alıyoruz. Onlar
kilise hizmetlerine eski hizmetlerin bir parçası gibi davranın

752
00:58:06,550 --> 00:58:09,510
İngiltere, Stratford'daki Shakespeare gibi.
Hepsi çok ilginç.

753
00:58:12,970 --> 00:58:15,750
Yani, senin dışında, papaz...

754
00:58:16,320 --> 00:58:19,060
Orgcu, kilise müdürü ve onun
karısı ve bu serseri.

755
00:58:19,940 --> 00:58:22,360
Diğerleri sadece bir gruptu
Amerikalı röntgenciler.

756
00:58:23,020 --> 00:58:25,820
Ah, kabalık etmek istemedim. Onlar mı
cemaat almak mı?

757
00:58:27,120 --> 00:58:28,860
Sanırım öyle, evet.

758
00:58:29,600 --> 00:58:31,120
Evet, bazılarının bunu yaptığına eminim.

759
00:58:36,200 --> 00:58:38,660
Haydi buradan çıkalım. Burası veriyor
ben sürüngenim.

760
00:58:42,040 --> 00:58:43,940
Sizce Paul'u kim öldürmek ister?
Morris'i mi?

761
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
Bilmiyorum.

762
00:58:46,250 --> 00:58:50,670
Gerçekten düşünemiyorum. Görüyorsun, tabii
bana söylemediğin bir şey var

763
00:58:50,670 --> 00:58:53,690
hakkında, bir amacı olan kimseyi göremiyorum.

764
00:58:58,270 --> 00:59:02,490
Artık Harry Joseph'te. Eğer hala olsaydı
hayatta olsaydı bir nedeni olurdu.

765
00:59:02,730 --> 00:59:03,870
Cinsel kıskançlık.

766
00:59:04,890 --> 00:59:06,870
Ve papazın kendisi.

767
00:59:08,530 --> 00:59:11,330
Ölmeseydi bir nedeni olurdu
çok.

768
00:59:12,110 --> 00:59:15,870
Zavallı Morris şantaj yapıyor olsaydı. Keşke
Yardım edebilirim. Gerçekten istiyorum.

769
00:59:16,630 --> 00:59:17,790
Zaten yeterince yardım ettin.

770
00:59:25,230 --> 00:59:26,230
Annen nasıl?

771
00:59:27,210 --> 00:59:28,230
Tanrım, zaman.

772
00:59:28,790 --> 00:59:31,030
Korkunç bir şey olduğunu düşünecek
bana oldu.

773
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Evet.

774
00:59:33,870 --> 00:59:35,750
Bunu ifade etmenin en iyi yolu değil, tam olarak.

775
00:59:37,410 --> 00:59:39,430
Beni eve bıraktığın için çok teşekkürler.
Müfettiş.

776
00:59:44,240 --> 00:59:45,820
Sana Müfettiş demeye devam edemem.

777
00:59:46,340 --> 00:59:47,340
Adınız ne?

778
00:59:48,980 --> 00:59:52,540
Morse. İnsanlar bana sadece Morse diyor.

779
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Teşekkür ederim Morse.

780
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Bu sen misin, kurallar?

781
01:00:46,540 --> 01:00:47,540
Paul Morris.

782
01:00:48,240 --> 01:00:49,860
Paul'e karşı bir şeyin var mı?

783
01:00:50,180 --> 01:00:51,620
Bilmiyorum.

784
01:01:12,240 --> 01:01:19,080
Artık tamamen güvendesin
sen birliktesin

785
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
ben

786
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
Yatağa git.

787
01:02:02,880 --> 01:02:06,780
Kendi kendime düşünüyordum... Düşüncelerim
yalnızlık ve depresyondan doğmuşlardır,

788
01:02:06,980 --> 01:02:08,240
Lewis. Onları görmezden gelin.

789
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Bir şeyler olabileceğini düşünüyordum
senin söylediğin şeyde.

790
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Şüpheliyim.

791
01:02:12,820 --> 01:02:13,900
Paulan kardeşler hakkında.

792
01:02:14,680 --> 01:02:17,100
Planda bunlardan üçü var
Harry Joseph'i öldür.

793
01:02:17,400 --> 01:02:19,180
İki Paulan ve Paul Morris.

794
01:02:20,040 --> 01:02:23,480
Ve hangi kardeş olursa olsun
yani diğer ikisini öldürür

795
01:02:26,069 --> 01:02:29,710
Bunu düşünmek için Lewis,
bir bardak daha içmen gerekecek

796
01:02:30,250 --> 01:02:31,810
Acele et. Kale boş.

797
01:02:32,730 --> 01:02:35,490
Bodruma inmem gerekecek ve
yenisini al. Peki, acele et. benim

798
01:02:35,490 --> 01:02:36,730
beyin yeni çalışmaya başlıyor.

799
01:02:37,290 --> 01:02:38,370
Haklı olup olmadığımı göreceksin.

800
01:02:39,190 --> 01:02:40,290
Aman Tanrım, Lewis.

801
01:02:41,510 --> 01:02:42,510
Bodrum.

802
01:02:43,270 --> 01:02:46,630
Kasa. Kasaya bakmadık.
yaptık mı? İçeri girmeliyiz.

803
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
Senin için orada olan herhangi biri var.

804
01:03:00,840 --> 01:03:03,580
Bunun için gitmemi ister misin? Hayır, hepsi bu
doğru. Ölümden korkmuyorum.

805
01:03:21,860 --> 01:03:23,840
Bu tekne bedava mı? Dışarı çıkabilir miyim?

806
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Evet elbette.

807
01:03:26,340 --> 01:03:27,560
Tek başına halledebileceğini düşün
aşk mı?

808
01:03:27,780 --> 01:03:28,780
Evet elbette yapabilirim.

809
01:04:01,750 --> 01:04:02,850
Bu kolaya ait.

810
01:04:03,410 --> 01:04:04,410
Yağ yok.

811
01:04:04,490 --> 01:04:07,770
Arkada büyük bir tank var
kilise avlusu. O kadar arsayı satmalısın.

812
01:04:07,790 --> 01:04:08,790
o zaman.

813
01:04:23,010 --> 01:04:24,210
Burada hiçbir şey yok efendim.

814
01:04:24,550 --> 01:04:25,570
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

815
01:04:26,490 --> 01:04:30,230
Belki o çocuk diye düşündüm... Evet.

816
01:04:30,560 --> 01:04:31,920
Tabii ki öyle yaptın. Evet.

817
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Evet.

818
01:04:42,960 --> 01:04:43,960
Merhaba Ed.

819
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Evet?

820
01:04:46,640 --> 01:04:50,640
Az önce bu sonda, sen de bu kadar korktun mu?
olduğum gibi mi?

821
01:04:51,000 --> 01:04:52,360
Biraz korktum, evet.

822
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
Sağ. Herkes de öyle olur.

823
01:04:55,220 --> 01:04:58,960
Tabutlardan hoşlanmadığınız sürece kimse tabutları sevmez.
cenazeci.

824
01:05:00,480 --> 01:05:05,960
Yani eğer birisi bir cesedi saklayacaksa
aşağıda, bu ucu kullanırlardı, kullanmazlardı

825
01:05:05,960 --> 01:05:07,840
onlar mı? Ama hiçbir yolu yok.

826
01:05:16,440 --> 01:05:17,700
Kazmaya başla Lewis.

827
01:06:10,250 --> 01:06:11,790
Bir nedeni olmalı.

828
01:06:12,310 --> 01:06:13,310
Sanırım kızgın.

829
01:06:14,710 --> 01:06:15,710
Hayır,

830
01:06:15,950 --> 01:06:16,950
Onun kızgın olduğunu düşünmüyorum.

831
01:06:17,430 --> 01:06:18,850
Psikopat evet ama deli değil.

832
01:06:19,550 --> 01:06:21,090
Hiç kızgın değilim.

833
01:06:26,770 --> 01:06:27,770
Merhaba.

834
01:06:28,050 --> 01:06:29,050
Merhaba.

835
01:06:30,070 --> 01:06:32,950
Sabahları bir öpücük almama izin var mı, yoksa
sadece yarısından sonra mı?

836
01:06:36,450 --> 01:06:37,450
Hepsi bu mu?

837
01:06:41,290 --> 01:06:42,950
Geldiğin tek şey bu mu? diliyorum
vardı.

838
01:06:43,550 --> 01:06:47,610
Şimdi aklımdan bir şey geçti. Yaptım
Lionel Paulin her zaman gözlük mü takar?

839
01:06:48,990 --> 01:06:52,290
Her zaman. Ben de öyle düşünmüştüm. Başka biri gidiyor
teori.

840
01:06:52,930 --> 01:06:53,930
Altın jantlar mı?

841
01:06:54,450 --> 01:06:55,450
Evet.

842
01:06:56,570 --> 01:06:58,270
Merhaba, ışığı tutabilir misin?
lütfen?

843
01:06:58,610 --> 01:07:00,010
Evet, cebindeler.

844
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Gerçekten mi?

845
01:07:02,090 --> 01:07:03,270
Bu oldukça tuhaf, değil mi?

846
01:07:03,770 --> 01:07:06,810
İntiharlar her zaman gözlüklerini çıkarır
atlamadan önce. Sanki onlarmış gibi

847
01:07:06,810 --> 01:07:07,810
Uyuyacağım.

848
01:07:08,150 --> 01:07:09,150
Afiyet olsun.

849
01:07:10,160 --> 01:07:14,260
Sanırım bir bakıma hepsi. Söyle bana, öyle mi?
hâlâ kilisede temizlik mi yapıyorsun?

850
01:07:14,840 --> 01:07:15,840
Evet elbette.

851
01:07:16,260 --> 01:07:20,140
Merak ediyordum, belki düşündüm
sen... Tanrı'nın evi olmalı

852
01:07:20,140 --> 01:07:21,140
süpürüldü ve süslendi.

853
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Garnitür.

854
01:07:24,480 --> 01:07:25,840
Merhaba, biraz bekleyebilir misiniz lütfen?

855
01:07:26,220 --> 01:07:27,098
Teşekkür ederim.

856
01:07:27,100 --> 01:07:28,720
Güzel söz, süslenmiş.

857
01:07:29,260 --> 01:07:30,300
Evet, öyle değil mi?

858
01:07:30,820 --> 01:07:33,380
Aslında hangi gün süsleme yapacaksın?
Ruth'u mu?

859
01:07:34,760 --> 01:07:35,760
Seni tuttuğum için üzgünüm.

860
01:07:36,960 --> 01:07:39,020
Çarşamba, işten eve dönerken.

861
01:07:39,880 --> 01:07:42,360
Temizlikçiye sormayı mı düşündün?
bir içki için mi?

862
01:07:42,980 --> 01:07:43,980
Nasıl oldun?

863
01:07:45,120 --> 01:07:46,120
Ve teşekkürler.

864
01:07:46,600 --> 01:07:48,680
İyi. O halde bu akşam görüşürüz.

865
01:07:52,920 --> 01:07:54,040
Kendine iyi bak.

866
01:07:55,280 --> 01:07:57,640
İntiharlarla ilgili bunu nereden çıkardın?
ve gözlük?

867
01:07:57,880 --> 01:07:59,680
Bir kibrit kutusunun arkasından aldım.

868
01:08:00,640 --> 01:08:01,940
Bu doğru.

869
01:08:02,420 --> 01:08:06,160
Eğer parçalanmış bir intihar bulursan
Yüzüne cam çarparsa bu bir cinayettir.

870
01:08:06,560 --> 01:08:07,560
Bunu unutma.

871
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Yapacağım.

872
01:08:11,180 --> 01:08:13,840
Sizce herhangi bir ilerleme kaydettik mi?
bu davayla mı efendim?

873
01:08:14,520 --> 01:08:15,520
İyi soru.

874
01:08:15,920 --> 01:08:20,500
Ama eski tarih hocamın eskiden yaptığı gibi
diyelim ki, bu soruna doğrudan baktıktan sonra

875
01:08:20,500 --> 01:08:22,880
yüz, şimdi geçelim.

876
01:08:27,920 --> 01:08:29,420
Bir hafta kalmaya geldim, dedi.

877
01:08:29,640 --> 01:08:31,000
Bana daha çok bir ay gibi geldi.

878
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Kadınlar hakkında mı?

879
01:08:32,660 --> 01:08:34,580
Görünüşe göre bir ziyaret bekliyordu.
ha?

880
01:08:34,819 --> 01:08:38,040
Evet. O akşam bir telefon görüşmesi yaptı
bir adamın akşam yemeğinde.

881
01:08:39,240 --> 01:08:40,460
Ama laik bir şarkı yok.

882
01:08:40,880 --> 01:08:41,939
Hayır, hayır, öyle bir şey yok.

883
01:08:46,080 --> 01:08:47,220
Orada pek bir şey yok efendim.

884
01:08:54,160 --> 01:08:56,140
BU YÜZDEN. S.O. yazmaya devam ediyor.

885
01:08:58,020 --> 01:09:00,140
Erkek arkadaşının baş harfleri? St. Oswald's, daha fazlası
gibi.

886
01:09:00,439 --> 01:09:01,439
Sağ.

887
01:09:01,779 --> 01:09:05,180
Her pazar sık sık giderdi ve birkaç
hafta içinde de defalarca.

888
01:09:05,500 --> 01:09:07,979
Evet, zorundaydı, değil mi? Yapmak zorundaydı
kocasını al. Kendini kaybetmişti

889
01:09:07,979 --> 01:09:09,779
lisans. Ve sonra hayatı.

890
01:09:10,859 --> 01:09:14,080
Teşekkür ederim Çavuş. var
burada bizim için görebildiğim hiçbir şey yok.

891
01:09:16,819 --> 01:09:18,340
Lewis mi? Hiç bir şey.

892
01:09:18,920 --> 01:09:19,920
O halde gidiyoruz.

893
01:09:24,899 --> 01:09:26,760
Bir dakika bekle. Şu günlüğü göreyim
tekrar.

894
01:09:29,779 --> 01:09:32,000
Harry Joseph'in günü hangi gündü belki?

895
01:09:32,819 --> 01:09:34,359
26'sı Çarşamba.

896
01:09:35,580 --> 01:09:36,660
Şuna bak.

897
01:09:38,140 --> 01:09:39,720
Sherlock Holmes'u hatırlıyor musun Lewis?

898
01:09:40,330 --> 01:09:42,870
Ulaşmak istediğiniz herhangi bir nokta var mı?
dikkatimi çekmek ister misin?

899
01:09:43,750 --> 01:09:46,830
Köpeğin yaşadığı ilginç olaya
gece vakti.

900
01:09:47,130 --> 01:09:51,490
Köpek gece boyunca hiçbir şey yapmadı.
İlginç olay da buydu.

901
01:09:52,569 --> 01:09:53,569
Anlıyorum.

902
01:09:55,210 --> 01:09:56,210
Boş, Lewis.

903
01:09:56,410 --> 01:09:57,930
Gün tamamen boş.

904
01:09:59,530 --> 01:10:01,050
Paul ve Bank neredeydi?

905
01:10:01,330 --> 01:10:02,330
Midland.

906
01:10:02,650 --> 01:10:04,130
Onlara yolda olduğumuzu söyle.

907
01:10:11,630 --> 01:10:13,650
O halde gerçekten bu kadar hızlı gitmemiz gerekiyor mu?
Evet.

908
01:10:15,030 --> 01:10:17,430
Eminim banka müdürü bunu yapacaktır... Kim
kaldı mı Lewis?

909
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Ne?

910
01:10:19,470 --> 01:10:21,130
Bu serviste on üç kişi var.

911
01:10:22,290 --> 01:10:23,690
Şu anda bunlardan beşi öldü.

912
01:10:24,930 --> 01:10:28,790
Joseph, karısı, papaz ve
orgcu ve orgcunun oğlu.

913
01:10:30,690 --> 01:10:36,210
Bunlardan altısı vefat etti
Blenheim Sarayı'na turist otobüsü,

914
01:10:36,210 --> 01:10:38,590
-on -Avon, Bath, Salisbury Katedrali.

915
01:10:39,010 --> 01:10:40,010
Bay Rawlinson?

916
01:10:40,590 --> 01:10:41,750
Ve Simon Paulin.

917
01:10:42,090 --> 01:10:46,330
Evet ve biri ya da diğeri ölümlü durumda
ikisi de olmasa bile tehlike.

918
01:10:56,770 --> 01:10:57,770
Gün neydi?

919
01:10:58,130 --> 01:11:00,250
26'sı. 26'sı.

920
01:11:01,030 --> 01:11:02,030
Ah, evet.

921
01:11:03,070 --> 01:11:04,370
St. Augustine'in dönüşümü.

922
01:11:05,170 --> 01:11:06,210
Cemaatte 13. sırada.

923
01:11:06,710 --> 01:11:07,870
İmza, Lionel Paulin.

924
01:11:09,040 --> 01:11:10,920
Her zaman garip hizmetler alıyordu.
Lionel.

925
01:11:11,220 --> 01:11:13,360
İnsanlar bir şeyin olduğunu nasıl biliyor?
servis açık mı?

926
01:11:13,600 --> 01:11:15,820
Aylık kilise notlarında var.

927
01:11:20,460 --> 01:11:23,300
26'sında hiçbir şey yok. HAYIR?

928
01:11:23,940 --> 01:11:25,380
Bir bildirimde bulunmanızı bekliyorum.

929
01:11:28,000 --> 01:11:29,240
Belki kilisede duyurmuştur.

930
01:11:30,380 --> 01:11:32,260
Bu notlar yasa ve
peygamberler.

931
01:11:32,780 --> 01:11:36,480
Dönüşümü hiç kutladınız mı?
St. Augustine'den mi?

932
01:11:36,740 --> 01:11:37,800
Evet, öyle umuyorum.

933
01:11:38,300 --> 01:11:40,420
Kim bilebilir? St. Augustine hakkında.

934
01:11:40,660 --> 01:11:43,460
Başdiyakoz'u deneyin. Koridorun daha yukarısında
benimkinden.

935
01:11:43,940 --> 01:11:45,300
Evet, iki St.

936
01:11:45,540 --> 01:11:48,280
Augustines, Hippo ve Canterbury.

937
01:11:49,060 --> 01:11:50,380
Hangisini istiyorsun?

938
01:11:50,760 --> 01:11:51,760
Her ikisi de işe yarar.

939
01:11:51,940 --> 01:11:55,160
Ah, tam da düşündüğüm gibi.

940
01:11:56,460 --> 01:12:00,120
Canterbury'li Augustine doğdu
Hıristiyan. Dönüştürülmesine gerek yoktu.

941
01:12:01,280 --> 01:12:02,360
Hippo'ya ne dersin?

942
01:12:02,680 --> 01:12:05,560
Ah, o din değiştirmişti. Kutlanmış bir
günahkar.

943
01:12:15,250 --> 01:12:20,010
Bana iffet ve metanet ver, ya Rab,
ama henüz değil.

944
01:12:20,490 --> 01:12:22,910
Bu onun yenilenmeyen sloganıydı.

945
01:12:23,950 --> 01:12:27,990
Dönüşüm 386 AD

946
01:12:29,790 --> 01:12:31,010
Hangi gün?

947
01:12:34,960 --> 01:12:36,040
Zahmet etme, söyleme.

948
01:12:37,040 --> 01:12:39,860
Buna şu şekilde bakmam gerekecek:
paturjik takvim.

949
01:12:42,600 --> 01:12:45,960
İşte buradayız.

950
01:12:51,440 --> 01:12:53,860
Ah, komik, ondan bahsedilmiyor.

951
01:12:54,460 --> 01:12:56,440
Geçen ayın 26'sını deneyin.

952
01:13:04,170 --> 01:13:05,490
Paul neyi kutluyordu?

953
01:13:06,030 --> 01:13:08,150
Belki kişisel bir bağlılık?

954
01:13:08,470 --> 01:13:09,470
İffete mi?

955
01:13:09,550 --> 01:13:11,150
Pek muhtemel değil.

956
01:13:48,690 --> 01:13:54,590
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. düşündüm
asla gelmezdin. ben öyleyim

957
01:13:54,630 --> 01:13:56,030
çok üzgünüm.

958
01:13:59,650 --> 01:14:01,170
Sana bir içki getireceğim.

959
01:14:01,810 --> 01:14:02,810
Teşekkür ederim.

960
01:14:05,450 --> 01:14:06,750
Kötü bir gün.

961
01:14:10,050 --> 01:14:11,050
Teşekkür ederim.

962
01:14:12,390 --> 01:14:13,790
Bana karşı çok iyisin.

963
01:14:25,640 --> 01:14:26,640
Çok iyi.

964
01:14:30,240 --> 01:14:32,260
Bazen hayatını mahvettiğimi düşünüyorum.

965
01:14:33,200 --> 01:14:34,460
Bu kadar aptal olma.

966
01:14:35,140 --> 01:14:36,640
Çok iyi bir hayatım var.

967
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Artık değil.

968
01:14:47,360 --> 01:14:48,360
Canım.

969
01:14:48,660 --> 01:14:49,660
Ruth.

970
01:14:52,440 --> 01:14:58,350
Sizce biz... Bunu karşılayabilir miyiz?
beni tekrar İsviçre'ye geri göndermek için.

971
01:15:03,490 --> 01:15:05,050
Onu bir yuvaya yerleştirmenin zamanı geldi.

972
01:15:06,150 --> 01:15:07,350
Bunu yapamadım.

973
01:15:10,650 --> 01:15:12,010
Kendinize bir iyilik yapın.

974
01:15:17,010 --> 01:15:19,330
Hala çok çekici bir kadınsın
Ruth.

975
01:15:20,890 --> 01:15:21,950
Olmak istediğin zaman.

976
01:15:24,200 --> 01:15:28,480
Lionel geçen sefer kliniğin parasını ödemişti. ben
bunu tek başıma karşılamam mümkün değil.

977
01:15:30,360 --> 01:15:31,360
Ah.

978
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
Anlıyorum.

979
01:15:36,560 --> 01:15:40,540
Bütün bunlara karışmadım sadece
annen İsviçre'ye gidebilsin diye

980
01:15:40,640 --> 01:15:41,640
biliyorsun.

981
01:15:42,080 --> 01:15:43,180
Sana geri ödeyeceğim.

982
01:15:43,760 --> 01:15:44,760
Gerçekten mi.

983
01:15:45,700 --> 01:15:51,160
Evi satacağım zaman... o zaman...
Bak.

984
01:15:54,730 --> 01:15:55,730
Bunu düşüneceğim.

985
01:15:56,030 --> 01:15:57,030
Yapabilir misin?

986
01:15:58,070 --> 01:15:59,510
Zamanımı değerli kılıyorsun.

987
01:16:00,710 --> 01:16:02,830
Zaman yok. Evet var.

988
01:16:03,550 --> 01:16:05,870
Ve patron da küçük Ruthie'nin yapabileceği bir şey
oyna.

989
01:16:09,630 --> 01:16:11,150
Yapabileceğini düşündüm.

990
01:16:13,830 --> 01:16:14,990
Brenda'dan haber aldın mı?

991
01:16:16,350 --> 01:16:17,350
Hayır.

992
01:16:18,730 --> 01:16:22,210
Sanırım o nerede yeterince güvende
o.

993
01:16:28,460 --> 01:16:29,460
Dikkatli ol, Ruth.

994
01:16:30,740 --> 01:16:32,900
Paul Morris'le olan bu işi bilmiyorum
beğen.

995
01:16:33,100 --> 01:16:34,300
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

996
01:16:35,440 --> 01:16:36,580
Bu konuda şaka yapmayın.

997
01:16:36,880 --> 01:16:37,880
Şaka yapmıyorum.

998
01:16:41,040 --> 01:16:42,040
Dikkatli ol.

999
01:16:51,660 --> 01:16:55,040
Ah, işte buradasınız efendim. seninkini anladım
istedim. Harry Joseph'in anahtarları

1000
01:16:55,040 --> 01:16:57,100
kilise. Ceplerinde miydiler?

1001
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
Hayır.

1002
01:16:58,680 --> 01:17:00,180
Hayır, ne demek istiyorsun? O zaman nerede
cehennemdeler mi?

1003
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Bilmiyorum.

1004
01:17:03,420 --> 01:17:06,580
Pauline'in durumu hakkında bir şeyler duymak istemiyor musun?
banka hesabı? giderken söyle bana

1005
01:17:06,580 --> 01:17:07,580
kilise.

1006
01:17:15,660 --> 01:17:16,820
30.000 mi?

1007
01:17:17,280 --> 01:17:20,180
Ben de öyle dedim. Pauline 30'u çıkardı
000 nakit mi?

1008
01:17:20,560 --> 01:17:22,900
Evet. Peki bu yeni bir başlangıç için yeterli
hayat.

1009
01:17:23,200 --> 01:17:25,680
Kesinlikle öldürmek için yeterli. Evet.

1010
01:17:26,510 --> 01:17:28,430
Peki neden Harry Josephs'i öldürelim ki?

1011
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
Şimdi ne yapıyoruz?

1012
01:17:34,570 --> 01:17:37,210
Burası ölüm alanı Lewis. Bu
hepsinin öldüğü yer burası.

1013
01:17:38,030 --> 01:17:38,849
Bayan değil

1014
01:17:38,850 --> 01:17:40,550
Joseph'ler. İşte oraya gömülecek
yine de.

1015
01:17:43,790 --> 01:17:45,910
Hayır, sen arabada kal. Gözünü koru
kapıda.

1016
01:20:32,090 --> 01:20:33,090
Merhaba Ruthie.

1017
01:20:34,810 --> 01:20:35,890
Burada ne yapıyorsun?

1018
01:20:36,750 --> 01:20:38,770
İçeri girdiğini duymadım. Ah, sen
yapmazsın, değil mi?

1019
01:20:39,790 --> 01:20:41,090
Zaten buradaydım, Fee.

1020
01:20:42,130 --> 01:20:43,130
Ben kuledeydim.

1021
01:20:43,350 --> 01:20:44,550
Yukarıdan muhteşem manzara.

1022
01:20:46,390 --> 01:20:47,850
Olaylara tepeden bakmayı seviyorum.

1023
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Ve insanlar.

1024
01:20:49,790 --> 01:20:53,190
Burada kalamazsın. Birisi görecek
sen. Hayır, yapmayacaklar. kilitledim

1025
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
Burada bizden başka kimse yok. Oturmak.

1026
01:20:58,530 --> 01:20:59,730
Seninle konuşmak istiyorum.

1027
01:21:01,930 --> 01:21:02,930
Brenda.

1028
01:21:04,410 --> 01:21:05,410
Evet.

1029
01:21:14,450 --> 01:21:15,450
Korkarım öyle.

1030
01:21:18,970 --> 01:21:21,110
Artık sadece ikimiz kaldık
Ruthie.

1031
01:21:24,070 --> 01:21:25,110
Ah hayatım.

1032
01:21:25,710 --> 01:21:26,710
Ah, Brenda.

1033
01:21:36,520 --> 01:21:37,520
Sen ya da ben.

1034
01:21:38,160 --> 01:21:40,160
Başkası olamazdı değil mi?

1035
01:22:20,080 --> 01:22:21,740
Sen de öylesin, seni piç.

1036
01:22:28,500 --> 01:22:32,740
İyi misin?

1037
01:23:19,630 --> 01:23:20,970
Durmayın Bay Morse.

1038
01:23:21,290 --> 01:23:23,270
Buradan manzara harika.

1039
01:23:26,110 --> 01:23:27,110
Sakinleş.

1040
01:23:27,350 --> 01:23:28,390
Fazla ileri değil.

1041
01:23:29,010 --> 01:23:31,690
Aşağı gel. Seninle konuşmak istiyorum.

1042
01:23:37,570 --> 01:23:38,770
Fazla ileri değil.

1043
01:23:46,010 --> 01:23:47,470
Zor bir iş olsa gerek.

1044
01:23:48,320 --> 01:23:49,560
Burada bir ceset mi taşıyorsun?

1045
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Bakmak.

1046
01:24:03,400 --> 01:24:05,300
Eşinizi anlıyorum.

1047
01:24:06,440 --> 01:24:08,560
Paul Morris'i de anlıyorum.

1048
01:24:15,660 --> 01:24:17,240
Çocuğu neden öldürmek zorunda kaldın?

1049
01:24:18,760 --> 01:24:19,900
Piç karımı aldı.

1050
01:24:22,720 --> 01:24:23,880
Ya çocuğunu öldürürsem?

1051
01:24:25,800 --> 01:24:28,900
Bak, burası bunun konuşulacağı yer değil.
öyle mi?

1052
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
İşe yarar.

1053
01:24:32,620 --> 01:24:33,800
Burayı seviyorum.

1054
01:24:39,240 --> 01:24:41,600
Bak, bu hiçbir şeyi çözmeyecek.

1055
01:24:45,220 --> 01:24:48,200
Bu... Böyle bir adam için bu çıkış yolu değil
sen, öyle mi?

1056
01:24:49,480 --> 01:24:50,520
Sen korkak değilsin.

1057
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
Haklısın.

1058
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Sonuna kadar savaşacağım.

1059
01:24:57,640 --> 01:24:58,640
Düşmek gibi değil.

1060
01:24:59,980 --> 01:25:00,980
Hadi.

1061
01:25:01,780 --> 01:25:02,780
Aşağı inelim.

1062
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Hadi.

1063
01:25:07,580 --> 01:25:08,580
Geliyorum. Ben hazırım.

1064
01:25:11,560 --> 01:25:13,000
Bunu biliyorum, görüyorsun.

1065
01:25:15,020 --> 01:25:16,020
Ormandaydım.

1066
01:26:39,210 --> 01:26:41,330
İyi misin? Henüz bilmiyorum.

1067
01:26:44,630 --> 01:26:50,170
İyi misin?

1068
01:27:08,170 --> 01:27:11,330
Neden bana gerçeği söylemedin doğru?
başından beri?

1069
01:27:12,150 --> 01:27:14,930
Lionel'a söz verdim.

1070
01:27:15,890 --> 01:27:22,630
Ama o kendini öldürdükten sonra... Ben yapmadım.
ne yapacağını biliyorum. ben

1071
01:27:22,630 --> 01:27:26,210
düşündüm... Bilmiyorum.

1072
01:27:26,590 --> 01:27:32,570
Sanırım bir not bıraktığını sanıyordum
bu her şeyi açıklıyor ve sonra

1073
01:27:32,570 --> 01:27:35,450
Harry dedi ki... Korkmuştun.

1074
01:27:37,480 --> 01:27:38,480
Bay Moore iyi mi?

1075
01:27:39,380 --> 01:27:40,560
Evet, öyle düşünüyorum.

1076
01:27:47,640 --> 01:27:52,680
Korkarım sen bir aksesuar oldun
Bir eylemin öncesinde, sırasında ve sonrasında

1077
01:27:55,660 --> 01:27:56,660
Biliyorum.

1078
01:27:58,620 --> 01:27:59,640
Burası... Dean'in hapishanesi.

1079
01:28:00,660 --> 01:28:01,780
Farkında mısın?

1080
01:28:06,060 --> 01:28:07,460
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
hapishane mi?

1081
01:28:11,360 --> 01:28:14,860
Oh, bir çeşit hapishanedeydim ya da
yıllardır başkası.

1082
01:28:17,880 --> 01:28:20,560
Yıllar önce bir zamanlar durumumuz iyiydi.

1083
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
Pauline annenin gitmesi için para ödedi
İsviçre.

1084
01:28:27,760 --> 01:28:28,760
Evet.

1085
01:28:30,320 --> 01:28:32,260
Ve evdeki değişiklikler için.

1086
01:28:33,180 --> 01:28:34,180
O...

1087
01:28:36,750 --> 01:28:43,330
Çok cömert davranmıştı. Ben... biliyorum
oldukça yanlıştı.

1088
01:28:44,090 --> 01:28:48,510
Kesinlikle yanılıyorum, ama ben... Annen
şimdi onun evine gitmesi gerekecek.

1089
01:28:50,790 --> 01:28:52,010
Zavallı anne.

1090
01:28:55,190 --> 01:28:58,010
Bunu sadece şunun için yaptım...

1091
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Kusura bakmayın efendim.

1092
01:29:09,180 --> 01:29:10,640
Patologlar haklı.

1093
01:29:56,350 --> 01:29:58,610
Bu ne berbat bir hayat bu
öyle.

1094
01:30:02,910 --> 01:30:06,190
Eğer Morse'u bu davadan almazlarsa
iki kat hızlı zamanda, gidiyoruz

1095
01:30:06,190 --> 01:30:07,190
yeni bir kilise avlusu.

1096
01:30:07,830 --> 01:30:09,350
Bu beş numara, değil mi?

1097
01:30:09,730 --> 01:30:10,930
Altı. Gerçekten mi?

1098
01:30:11,850 --> 01:30:13,450
Rekor niteliğinde bir şey olsa gerek
Oxford.

1099
01:30:19,430 --> 01:30:20,430
Ona bakmak ister misin?

1100
01:30:20,910 --> 01:30:22,390
Hayır, teşekkürler. Yeterince gördüm.

1101
01:30:22,690 --> 01:30:23,790
Yüzün iyi.

1102
01:30:28,010 --> 01:30:29,470
Kardeşine pek benzemiyor
o mu?

1103
01:30:30,970 --> 01:30:31,970
Ne?

1104
01:30:32,430 --> 01:30:33,430
Kuğu Paul.

1105
01:30:33,790 --> 01:30:34,790
Simon Paulin.

1106
01:30:35,230 --> 01:30:36,630
Papaz'a pek benzemiyor.

1107
01:30:38,570 --> 01:30:40,130
Bu Simon Paulin değil.

1108
01:30:41,150 --> 01:30:42,150
Ne?

1109
01:30:42,750 --> 01:30:44,030
Bu Harry Josephs.

1110
01:31:02,380 --> 01:31:03,380
Bu akşam görüşürüz bebeğim.

1111
01:31:03,520 --> 01:31:04,560
Teşekkür ederim.

1112
01:31:06,820 --> 01:31:07,820
Evet,

1113
01:31:11,140 --> 01:31:13,640
görünüşe göre saçını çok kestirmiş
kısa, siyaha boyadı.

1114
01:31:14,680 --> 01:31:15,700
Kıyafet değişimi.

1115
01:31:16,860 --> 01:31:17,860
Koyu gözlük.

1116
01:31:28,100 --> 01:31:30,380
Hala acıyor, değil mi? Yutmak zor.

1117
01:31:31,920 --> 01:31:33,340
Bu da iyi bira, kahretsin.

1118
01:31:34,840 --> 01:31:40,040
Yani hepsinin içeride olduğunu söylüyorsun
Simon Paulan'ı öldürmeye yönelik bir komplo üzerine ve

1119
01:31:40,040 --> 01:31:41,180
Onu Harry George olarak mı tanıtacaksın?

1120
01:31:41,520 --> 01:31:42,520
Evet.

1121
01:31:43,220 --> 01:31:46,120
Paulan, Lionel Paulan, sonundaydı
onun ipi.

1122
01:31:46,800 --> 01:31:49,680
Zaten birinden kovulmuştu
kardeşinin iftiraları yüzünden cemaati terk etti.

1123
01:31:50,160 --> 01:31:51,079
Hangi iftiralar?

1124
01:31:51,080 --> 01:31:52,820
Her söylediğine inanmak istemiyorsun
Dinle Lewis.

1125
01:31:53,460 --> 01:31:54,960
Paulan erkeklerle ilgilenmiyordu.

1126
01:31:55,520 --> 01:31:58,780
Senin fikrinle değil mi? O bile değildi
parayla ilgileniyordu ama parası vardı.

1127
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Çok fazla.

1128
01:32:00,810 --> 01:32:03,570
Ve en sevdiği cemaatçilerine söyledi
onun sorunu neydi?

1129
01:32:04,570 --> 01:32:06,450
Artık hepsi para istiyordu.

1130
01:32:06,670 --> 01:32:10,450
Paul Morris, ikinci tura çıkmak istiyordu
Brenda Josephs ve tam tersi.

1131
01:32:11,130 --> 01:32:12,130
Ruth.

1132
01:32:12,850 --> 01:32:13,850
Bayan Rawlinson.

1133
01:32:15,230 --> 01:32:21,330
O... Annesi hastaydı ve...

1134
01:32:21,330 --> 01:32:25,630
Ve Harry Josephs, yeni bir şey istiyordu
başla.

1135
01:32:26,850 --> 01:32:29,110
Eşinden uzakta, borçlarından uzakta.

1136
01:32:29,710 --> 01:32:32,110
hakkında fısıldayan insanlardan uzak durun
koleksiyon.

1137
01:32:33,830 --> 01:32:37,290
Ve kendisi bir psikopat olduğu için şunları söyledi:
Paul, sorun ne?

1138
01:32:38,190 --> 01:32:39,190
Onu öldüreceğim.

1139
01:32:39,590 --> 01:32:40,590
Kardeşini öldüreceğim.

1140
01:32:40,970 --> 01:32:42,010
Ve yaptı.

1141
01:32:43,210 --> 01:32:46,390
Diğerlerinin tek yapması gereken yemin etmekti
asla kabul edilmeyen bir hizmetteydiler

1142
01:32:46,390 --> 01:32:48,750
bir kilise müdürünün bulunduğu yer
öldürüldü.

1143
01:32:49,690 --> 01:32:50,690
Ama o değildi.

1144
01:32:51,290 --> 01:32:54,510
Ve kendisinden başka kimsenin tanımadığı bir adam
papaz öyleydi.

1145
01:32:56,190 --> 01:32:57,370
Her şey bittikten sonra,

1146
01:32:58,529 --> 01:33:03,710
Harry Joseph Bayan Rawlinson'ın evinde saklandı
yepyeni daire.

1147
01:33:08,510 --> 01:33:10,870
Evde daha rahat olacağımı düşünüyorum
bu gece.

1148
01:33:11,830 --> 01:33:12,930
Gel ve biranı bitir.

1149
01:33:13,930 --> 01:33:15,590
Hayır, birayı bıraktım.

1150
01:33:16,950 --> 01:33:20,310
Neden yaptığımı düşünemiyorum... Asla

1151
01:33:20,310 --> 01:33:25,290
Bunu oku Lewis.

1152
01:33:29,100 --> 01:33:30,100
Godot'yu bekliyorum.

1153
01:33:30,460 --> 01:33:31,460
Hayır, işe yarar mı?

1154
01:33:32,160 --> 01:33:34,280
Lewis, Godot'yu bekliyorum.

1155
01:33:35,240 --> 01:33:37,260
Okumalısın. Bu modern bir
klasik.

1156
01:33:38,540 --> 01:33:40,320
Ve her zaman cevabı vardı.

1157
01:33:41,560 --> 01:33:42,560
Bu nasıl efendim?

1158
01:33:42,640 --> 01:33:43,900
Yaklaşık iki serseri.

1159
01:33:44,880 --> 01:33:46,220
İki serserimiz vardı.

1160
01:33:46,440 --> 01:33:49,500
Biri St Oswald'a gitti, diğeri geldi
dışarı.

1161
01:33:51,220 --> 01:33:55,120
Hayır, hâlâ anlayamıyorum.
Simon Paul'u neden öldürmek zorunda kaldılar?

1162
01:33:55,120 --> 01:33:56,120
iki kez mi?

1163
01:33:56,180 --> 01:33:57,900
Bayan Rawlinson bunu size söyleyecektir.

1164
01:33:59,370 --> 01:34:01,730
Git ifadesini al ve sonra al
evden uzakta.

1165
01:34:02,690 --> 01:34:03,690
Elbette.

1166
01:34:06,750 --> 01:34:07,750
O halde iyi geceler efendim.

1167
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
İyi geceler.

1168
01:34:14,950 --> 01:34:16,510
İffet ve devamlılık.

1169
01:34:18,150 --> 01:34:20,010
Ne zaman başka bir şeye sahip oldum?

1170
01:34:24,130 --> 01:34:26,970
Paulan neden morfini verdi?

1171
01:34:28,490 --> 01:34:31,850
Onu bayıltmak için, böylece
kıyafetlerini değiştir.

1172
01:34:32,950 --> 01:34:39,470
Bu Harry'nin fikriydi ve öyle görünüyordu ki
bunları bilmek ne kadar zor

1173
01:34:39,470 --> 01:34:40,990
ölü bir adamın elbiselerini değiştirmek.

1174
01:34:42,810 --> 01:34:44,770
Brenda da Radcliffe'te çalışıyordu.

1175
01:34:45,410 --> 01:34:50,210
Anlayacağınız morfini eline geçirdi.
ve... Peki tüm bunları gözlemledin mi?

1176
01:34:50,210 --> 01:34:52,930
zehirlenme, soyunma ve giyinme,
bıçakla bıçaklamak mı?

1177
01:34:53,450 --> 01:34:54,289
Hayır.

1178
01:34:54,290 --> 01:34:56,090
Brenda'yla birlikte Leydi Şapeli'ndeydim.

1179
01:34:56,620 --> 01:34:57,620
Bayan Joseph.

1180
01:34:57,760 --> 01:35:00,440
O zaman ne olduğunu nasıl bildin?

1181
01:35:01,880 --> 01:35:03,500
Harry bana daha sonra söyledi.

1182
01:35:04,780 --> 01:35:08,700
Ben... Detayları bilmek istemedim.

1183
01:35:09,900 --> 01:35:16,800
Az önce Lionel'a cesedi söyleyeceğime söz verdim
Biri sorarsa Harry'nindi.

1184
01:35:18,960 --> 01:35:20,320
Ve sordular.

1185
01:35:21,260 --> 01:35:25,040
Bu çok kötü bir söz değil miydi?
Yapabilir misiniz Bayan Rawlinson?

1186
01:35:27,280 --> 01:35:28,280
Evet.

1187
01:35:30,460 --> 01:35:36,240
Ama Lionel için çok üzüldüm. O öyleydi
çok nazik ve...

1188
01:35:36,240 --> 01:35:42,340
Harry... Harry...

1189
01:35:42,340 --> 01:35:45,660
Harry Josephs'e aşık mıydın?

1190
01:35:51,760 --> 01:35:54,900
Öyle bile olsa Bayan Rawlinson, siz de öyle yapmış olmalısınız.
çok şey olduğu biliniyordu...

1191
01:35:55,130 --> 01:35:57,110
sen ve diğerlerinin yaptığı korkunç şey
yapıyorlar.

1192
01:36:01,890 --> 01:36:04,870
Hepimiz günah içinde doğduk yoksa ben olmazdım
bugün burada duruyoruz.

1193
01:36:07,550 --> 01:36:08,790
Gelin Bayan Rawlinson.

1194
01:36:09,490 --> 01:36:10,490
Öğle yemeği vakti.

1195
01:36:12,450 --> 01:36:16,570
Teşekkür ederim Ruth ama gerçekten istemiyorum
bugün herhangi bir öğle yemeği.

1196
01:36:16,810 --> 01:36:18,250
Ah, böyle olmamalısın.

1197
01:36:18,570 --> 01:36:20,650
Hepimizin katlanacak haçları var, sen
biliyorum.

1198
01:36:25,740 --> 01:36:29,780
Lionel Paulin zekiydi ama
dünya dışı. Sanırım öyle düşündü

1199
01:36:29,780 --> 01:36:32,040
birinin sırtına bıçak saplanması
bu.

1200
01:36:32,580 --> 01:36:36,700
Ama elbette her zaman bir yazı var
-Her şüpheli ölümden sonra otopsi,

1201
01:36:36,820 --> 01:36:40,200
elbette keşfetmemiz gerekiyordu
morfin. Ve sonra Paulin'i düşünüyorsun

1202
01:36:40,200 --> 01:36:41,720
pişmanlıktan dolayı kendini mi öldürdü?

1203
01:36:42,040 --> 01:36:46,180
Kısmen belki ama esasen sanırım,
çünkü onun peşinde olduğumuzu fark etti.

1204
01:36:46,460 --> 01:36:48,360
Bu pek de hayırsever bir görüş değil.
Müfettiş.

1205
01:36:49,160 --> 01:36:52,200
O sırada oradaydım efendim. Ve senin
Sayın'ın görüşü

1206
01:36:52,500 --> 01:36:56,060
Josephs hala daha merhametsiz, ben
Seni öldürmeye çalıştığından beri öyle diyebilirim.

1207
01:36:57,640 --> 01:37:01,220
Duygularımın etkilemesine izin vermemeye çalışıyorum
Araştırmam efendim.

1208
01:37:01,780 --> 01:37:06,760
Sizce Joseph'i harekete geçiren şey neydi?
Morris'in babasını ve oğlunu öldürmek

1209
01:37:06,760 --> 01:37:07,760
kendi karısı Brenda mı?

1210
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Kıskançlık efendim.

1211
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
Cinsel kıskançlık.

1212
01:37:12,160 --> 01:37:15,880
Lionel Paul ve ölüyle birlikte Josephs hissetti
adamdan intikamını almakta özgür ve

1213
01:37:15,880 --> 01:37:16,960
onu aşağılayan kadın.

1214
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Oğlan.

1215
01:37:19,570 --> 01:37:22,250
Yaşamasına izin verilemezdi
babası ölmüşken.

1216
01:37:23,250 --> 01:37:25,290
Sıra Miss'e gelecekti
Sırada Rawlinson var.

1217
01:37:26,570 --> 01:37:30,910
Çok sayıda cinayet, hepsi de tarafından işlendi
ilk olduğunu düşündüğümüz adam

1218
01:37:30,910 --> 01:37:31,910
kurban.

1219
01:37:32,390 --> 01:37:37,210
Ben de onun kimliğini fark edemedim
teklif ettiği kravatı görene kadar

1220
01:37:37,210 --> 01:37:38,630
Bayan Rawlinson'ı boğmak.

1221
01:37:39,010 --> 01:37:40,010
Sergi F?

1222
01:37:40,690 --> 01:37:41,690
Evet efendim.

1223
01:37:42,550 --> 01:37:44,550
Bu bir Kraliyet Deniz Komandoları kravatı.

1224
01:37:45,170 --> 01:37:46,470
Joseph Deniz Kuvvetlerindeydi.

1225
01:37:48,020 --> 01:37:49,020
Teşekkür ederim Müfettiş.

1226
01:37:51,280 --> 01:37:56,120
Müfettiş, konuşmayı duydunuz
Josephson ile müvekkilim arasında daha önce

1227
01:37:56,120 --> 01:37:57,120
onu öldürmeye teşebbüs etti.

1228
01:37:57,360 --> 01:37:58,059
Evet efendim.

1229
01:37:58,060 --> 01:38:01,940
Bu süreçte sen de öyle yaptın mı?
konuşma, olabilecek her şeyi duymak

1230
01:38:01,940 --> 01:38:05,720
mahkeme tarafından hafifletici olarak değerlendirildi
müvekkilim aleyhindeki davada delil var mı?

1231
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Yaptım.

1232
01:38:07,100 --> 01:38:08,520
Mahkemeye duyduklarınızı anlatacak mısınız?

1233
01:38:09,900 --> 01:38:13,340
Ona hayır istediğini söylediğini duydum.
onunla daha çok ilgisi vardı ve o da

1234
01:38:13,340 --> 01:38:15,320
polise gidip bir şeyler yapacağım
tam beyan.

1235
01:38:16,240 --> 01:38:19,300
Bu noktada ona saldırdı. teşekkür ederim
siz, Müfettiş.

1236
01:38:38,260 --> 01:38:40,380
On sekiz ay, hiç de fena değil
remisyon.

1237
01:38:45,819 --> 01:38:47,640
Son el ilanı. Şaşıracaksın.

1238
01:38:48,500 --> 01:38:50,080
Ben bunu hak etmiyorum.

1239
01:38:50,380 --> 01:38:51,800
Açık hapishane olacağına eminim.

1240
01:38:52,240 --> 01:38:54,000
Beni dinlemiyorsun.

1241
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
gizli bir sebep.

1242
01:39:21,580 --> 01:39:26,320
Bu yerlere ziyaretçi kabul ediyorlar,
biliyorsun.

1243
01:39:28,220 --> 01:39:31,280
Bir ara ben de gelip seni göreceğim.